1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,289
[hombre] <i>Cuando estás ahí afuera,</i>

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,391
<i>realmente no estás pensando
sobre mi regreso a casa.</i>

4
00:00:09,393 --> 00:00:11,326
<i>Quieres llegar a casa,
pero no puedes pensar en eso</i>

5
00:00:11,328 --> 00:00:12,394
<i>cuando estás en el campo.</i>

6
00:00:12,396 --> 00:00:13,563
<i>Tienes que luchar
para tus hermanos de tu derecha</i>

7
00:00:13,565 --> 00:00:14,697
<i>y tu izquierda, así que eso es...</i>

8
00:00:14,699 --> 00:00:17,334
<i>Quiero decir, teníamos un trabajo que hacer,
así que simplemente hagamos nuestro trabajo.</i>

9
00:00:19,737 --> 00:00:21,037
[hombre 2] <i>No importa lo que pase,</i>

10
00:00:21,039 --> 00:00:23,773
<i>El chico a mi izquierda y a mi derecha es
Estaré ahí pase lo que pase.</i>

11
00:00:23,775 --> 00:00:25,775
[aplausos]

12
00:00:25,777 --> 00:00:27,677
[reportero] <i>La Casa Blanca
y aliados occidentales</i>

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,879
<i>lucha para contener a ISIS.</i>

14
00:00:29,881 --> 00:00:32,748
[reportero 2] <i>Incluyen
apoderarse de más territorio,</i>

15
00:00:32,750 --> 00:00:36,318
<i>exigiendo a todos los musulmanes
jurar lealtad al grupo</i>

16
00:00:36,320 --> 00:00:39,822
<i>y seguir luchando
una escalofriante guerra de propaganda.</i>

17
00:00:39,824 --> 00:00:41,724
[reportero 3] <i>El terrorista
grupo ha hecho su presencia</i>

18
00:00:41,726 --> 00:00:42,758
<i>conocido en el país,</i>

19
00:00:42,760 --> 00:00:46,862
<i>llevando a cabo
varias decapitaciones espantosas...</i>

20
00:00:46,864 --> 00:00:48,798
[disparos]

21
00:00:48,800 --> 00:00:51,466
[reportero 4] <i>Los analistas dicen
es una ecuación simple.</i>

22
00:00:51,468 --> 00:00:54,169
<i>Cuantos más vídeos
se producen en inglés,</i>

23
00:00:54,171 --> 00:00:56,806
<i>cuantas más amenazas
están dirigidos a Estados Unidos.</i>

24
00:00:56,808 --> 00:00:59,842
[charla confusa]

25
00:00:59,844 --> 00:01:01,944
[Pequeño Mann] <i>Hombre lobo, cosas
Se están poniendo peliagudos aquí.</i>

26
00:01:01,946 --> 00:01:04,616
<i>Si no lo tienes,
tenemos que largarnos. Cambio.</i>

27
00:01:05,750 --> 00:01:07,351
Lo conseguiré.

28
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
ETA.

29
00:01:14,592 --> 00:01:15,793
[golpes]

30
00:01:20,632 --> 00:01:22,665
pequeño mann,
¿Has entrado al edificio?

31
00:01:22,667 --> 00:01:26,771
[charla confusa]

32
00:01:28,840 --> 00:01:29,805
[crujido]

33
00:01:29,807 --> 00:01:32,744
pequeño mann,
¿Estás en el pasillo? ¿Encima?

34
00:01:34,612 --> 00:01:35,813
Lobo, ETA.

35
00:01:39,249 --> 00:01:40,215
Artículos de segunda clase.

36
00:01:40,217 --> 00:01:42,852
pequeño mann,
¿Estás en el pasillo?

37
00:01:42,854 --> 00:01:44,154
[suspiro]

38
00:01:45,222 --> 00:01:46,423
[disparo]

39
00:01:48,793 --> 00:01:50,492
Objetivo eliminado.

40
00:01:50,494 --> 00:01:53,963
[disparos]

41
00:01:53,965 --> 00:01:55,430
- [gemidos]
- [el vidrio se rompe]

42
00:01:55,432 --> 00:01:57,835
[disparos]

43
00:02:01,538 --> 00:02:03,639
[pantalones]

44
00:02:03,641 --> 00:02:05,306
Niña.

45
00:02:05,308 --> 00:02:07,308
Niña.

46
00:02:07,310 --> 00:02:09,712
[gemidos]

47
00:02:09,714 --> 00:02:10,746
Niña.

48
00:02:10,748 --> 00:02:12,315
[gorgoteos]

49
00:02:13,250 --> 00:02:15,985
Niña.

50
00:02:15,987 --> 00:02:16,952
[tintineo]

51
00:02:16,954 --> 00:02:20,290
[música tensa]

52
00:02:54,592 --> 00:02:59,697
[reproducción de música acústica]

53
00:03:09,372 --> 00:03:11,539
"...dijo la Bruja Buena
del Norte.

54
00:03:11,541 --> 00:03:14,877
Entonces Dorothy cerró los ojos.
y golpeé los talones juntos

55
00:03:14,879 --> 00:03:17,847
de sus zapatillas rojo rubí
tres veces.

56
00:03:17,849 --> 00:03:19,782
'No hay lugar como el hogar,

57
00:03:19,784 --> 00:03:22,051
no hay lugar como el hogar,

58
00:03:22,053 --> 00:03:24,887
No hay lugar como el hogar.'

59
00:03:24,889 --> 00:03:27,455
Y con un giro de su varita,

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,992
Dorothy estaba de regreso a casa a salvo.

61
00:03:29,994 --> 00:03:33,361
en su cama
con todos sus animales de peluche."

62
00:03:33,363 --> 00:03:35,530
Eso no es lo que dice.

63
00:03:35,532 --> 00:03:36,899
[risas]

64
00:03:36,901 --> 00:03:38,634
Es hora de acostarse, Ganso.

65
00:03:38,636 --> 00:03:41,570
¿Leerás?
¿Edgar Allen Poe mañana?

66
00:03:41,572 --> 00:03:43,806
Sólo si tu mami
dice que está bien.

67
00:03:43,808 --> 00:03:46,108
Ella va a decir que no.

68
00:03:46,110 --> 00:03:48,577
"Bueno, toca suerte"
dijo la marmota.

69
00:03:48,579 --> 00:03:52,547
no te digo eso
cada vez que mami te dice que no.

70
00:03:52,549 --> 00:03:54,417
Mami dice mucho que no.
¿no es así?

71
00:03:56,053 --> 00:03:57,352
Mmm.

72
00:03:57,354 --> 00:03:59,688
puedo tener
¿Un apodo genial como tú?

73
00:03:59,690 --> 00:04:02,591
¿De qué estás hablando?
Tienes muchos apodos geniales.

74
00:04:02,593 --> 00:04:03,893
tienes algunos
de los apodos más geniales

75
00:04:03,895 --> 00:04:04,762
en el mundo entero.

76
00:04:06,463 --> 00:04:08,063
tonto,

77
00:04:08,065 --> 00:04:09,799
munchkin,

78
00:04:09,801 --> 00:04:10,766
calabaza,

79
00:04:10,768 --> 00:04:12,500
pepita,

80
00:04:12,502 --> 00:04:14,538
Ángel de ojos azules.

81
00:04:15,773 --> 00:04:17,775
Totalmente tonto.

82
00:04:19,476 --> 00:04:23,012
Quiero algo más parecido...

83
00:04:23,014 --> 00:04:24,013
chica lobo,

84
00:04:24,015 --> 00:04:26,481
el superhéroe más impresionante
en el pueblo.

85
00:04:26,483 --> 00:04:28,516
[tararea]

86
00:04:28,518 --> 00:04:30,085
[susurrando] Chica Lobo.

87
00:04:30,087 --> 00:04:31,856
[risas] Eres tan tonto.

88
00:04:35,626 --> 00:04:39,427
Mami dice que extraña
tu hermoso rostro.

89
00:04:39,429 --> 00:04:40,497
¿Mami dice eso?

90
00:04:44,001 --> 00:04:47,736
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

91
00:04:47,738 --> 00:04:49,171
Ajá.

92
00:04:49,173 --> 00:04:51,676
¿Qué es un mexicano sucio?

93
00:04:52,910 --> 00:04:54,542
¿Dónde escuchaste eso?

94
00:04:54,544 --> 00:04:55,678
Escuela.

95
00:04:55,680 --> 00:04:57,782
- ¿OMS?
-Kingston.

96
00:04:58,916 --> 00:05:00,983
¿Qué dijo Kingston?

97
00:05:00,985 --> 00:05:03,621
Que yo era un mexicano sucio.

98
00:05:06,423 --> 00:05:08,092
Bueno, tu mamá es mexicana.

99
00:05:11,629 --> 00:05:13,898
Oh, tenemos algo de suciedad
en tu mejilla allí.

100
00:05:15,432 --> 00:05:16,968
Entonces, sí. Eres un mexicano sucio.

101
00:05:18,468 --> 00:05:20,470
Pero ahora eres un mexicano limpio.

102
00:05:22,773 --> 00:05:25,875
- Te amo papi.
- Yo también te amo.

103
00:05:25,877 --> 00:05:27,377
esquimales.

104
00:05:31,015 --> 00:05:32,449
Papá...

105
00:05:33,618 --> 00:05:35,483
No quiero que te vayas nunca

106
00:05:35,485 --> 00:05:38,055
y nunca volver a casa
para mí y mami.

107
00:05:39,857 --> 00:05:41,092
No lo haré.

108
00:05:43,460 --> 00:05:44,762
Aquí.

109
00:05:48,132 --> 00:05:53,569
Este es un dragón mágico.

110
00:05:53,571 --> 00:05:54,772
Te mantendrá a salvo.

111
00:05:58,843 --> 00:06:01,644
- ¿Está bien?
- Gracias, papá.

112
00:06:01,646 --> 00:06:03,080
[besos al aire]

113
00:06:14,191 --> 00:06:16,725
Muy bien, Speedy González.

114
00:06:16,727 --> 00:06:17,593
[escupe]

115
00:06:17,595 --> 00:06:18,260
Cepillo.

116
00:06:18,262 --> 00:06:20,763
[grifo abierto]

117
00:06:20,765 --> 00:06:23,732
me lavo los dientes
por segunda vez

118
00:06:23,734 --> 00:06:25,668
para mantenerme
de quedarse dormido.

119
00:06:25,670 --> 00:06:27,638
- Me estoy cepillando.
- Ajá.

120
00:06:28,806 --> 00:06:30,873
¿Hay alguna noticia sobre si estás
¿Salir esta semana?

121
00:06:30,875 --> 00:06:31,840
No sé.

122
00:06:31,842 --> 00:06:35,945
[grifo abierto]

123
00:06:35,947 --> 00:06:38,280
Oye, ya sabes
¿Qué me preguntó Olivia?

124
00:06:38,282 --> 00:06:40,584
- ¿Mmm?
- ¿Qué es un mexicano sucio?

125
00:06:43,587 --> 00:06:45,821
Kingston.

126
00:06:45,823 --> 00:06:49,093
¿No podemos esperar a tener
¿Esta conversación hasta después?

127
00:06:51,162 --> 00:06:54,196
creo que tengo algunos
asuntos pendientes contigo.

128
00:06:54,198 --> 00:06:56,533
- Mmmm.
- Ajá.

129
00:06:58,002 --> 00:07:00,903
Eso es afirmativo, teniente.

130
00:07:00,905 --> 00:07:02,606
Me gusta eso.

131
00:07:04,842 --> 00:07:07,643
¿Cerraste la puerta de Olivia?

132
00:07:07,645 --> 00:07:09,278
[gruñidos]

133
00:07:09,280 --> 00:07:10,980
[risas] No.

134
00:07:10,982 --> 00:07:12,314
¿No podemos simplemente mantenerlo abierto?

135
00:07:12,316 --> 00:07:15,250
Está bien.

136
00:07:15,252 --> 00:07:16,685
- Está bien, ya vuelvo.
- Ir.

137
00:07:16,687 --> 00:07:18,589
- Sí, un segundo.
- Mmm.

138
00:07:26,864 --> 00:07:31,569
[música tensa sonando]

139
00:08:01,632 --> 00:08:04,568
[llora]

140
00:08:06,037 --> 00:08:08,672
- [ruido sordo]
- [llora]

141
00:08:36,333 --> 00:08:37,334
Ah...

142
00:08:39,870 --> 00:08:42,239
Pon tu lengua afuera para que pueda
mirarte un poquito.

143
00:08:52,683 --> 00:08:54,116
[Hombre Lobo] <i>Nave estelar,
Este es el Hombre Lobo.</i>

144
00:08:54,118 --> 00:08:55,150
<i>Estoy en posición.</i>

145
00:08:55,152 --> 00:08:57,086
<i>He localizado el paquete</i>

146
00:08:57,088 --> 00:08:59,755
<i>y tengo ojos
en todos los puntos de referencia a lo largo del rango.</i>

147
00:08:59,757 --> 00:09:01,959
Esta es la nave estelar.
Copia eso, Hombre Lobo.

148
00:09:03,727 --> 00:09:05,127
¿Cuál es tu temporada?

149
00:09:05,129 --> 00:09:08,764
Tengo cuatro temporadas.
Uno es nuestro Alfa.

150
00:09:08,766 --> 00:09:11,366
El paquete se está moviendo.
Estoy listo para el primer contacto.

151
00:09:11,368 --> 00:09:12,603
Apoyar.

152
00:09:13,904 --> 00:09:15,372
Los rojos están casi en posición.

153
00:09:16,674 --> 00:09:18,309
¿Qué tal si salen dos Mikes?

154
00:09:19,677 --> 00:09:22,012
Mantén tu dedo moco
en ese gancho.

155
00:09:22,913 --> 00:09:24,379
Espera hasta que te vayas.

156
00:09:24,381 --> 00:09:29,820
[música tensa sonando]

157
00:10:44,395 --> 00:10:45,930
[la radio emite un pitido]

158
00:10:49,333 --> 00:10:51,869
Escorpión, tienes cinco Gremlins
llegando a tus seis.

159
00:10:53,470 --> 00:10:55,404
Mantengamos esto en silencio.

160
00:10:55,406 --> 00:10:56,840
Apoyar.

161
00:11:30,908 --> 00:11:33,308
El uno y el dos de Red han aterrizado.

162
00:11:33,310 --> 00:11:35,045
Listo para reventar esa cereza.

163
00:11:46,123 --> 00:11:47,391
¿José?

164
00:11:58,302 --> 00:12:00,337
¡José!

165
00:12:17,555 --> 00:12:18,455
[gruñidos]

166
00:12:29,066 --> 00:12:31,368
Nave estelar, bogies cuatro
y cinco son eliminados.

167
00:12:39,209 --> 00:12:40,511
¿Sergio?

168
00:12:54,992 --> 00:12:56,327
¿Chino?

169
00:12:57,494 --> 00:12:58,395
¿Chino?

170
00:12:59,330 --> 00:13:00,964
¿Chino?

171
00:13:02,399 --> 00:13:03,834
¿Chino?

172
00:13:05,903 --> 00:13:07,237
¿Chino?

173
00:13:14,579 --> 00:13:15,444
[disparos]

174
00:13:15,446 --> 00:13:16,945
[gritos]

175
00:13:16,947 --> 00:13:18,282
[disparos]

176
00:13:20,417 --> 00:13:23,218
Escorpión, son las nueve.

177
00:13:23,220 --> 00:13:24,556
[disparo]

178
00:13:29,159 --> 00:13:30,992
<i>Mierda.</i>

179
00:13:30,994 --> 00:13:32,427
<i>Starship, tienen cámaras corporales.</i>

180
00:13:32,429 --> 00:13:34,298
[pantalones] Estamos comprometidos.

181
00:13:37,569 --> 00:13:39,336
[disparo]

182
00:13:46,578 --> 00:13:48,176
Escorpión, vete a la mierda.

183
00:13:48,178 --> 00:13:49,511
Nave estelar, estamos comprometidos.

184
00:13:49,513 --> 00:13:51,581
Repito, estamos comprometidos.

185
00:13:51,583 --> 00:13:53,515
[disparos]

186
00:13:53,517 --> 00:13:54,985
[gemidos]

187
00:13:56,453 --> 00:13:57,388
[gemidos]

188
00:14:02,960 --> 00:14:03,661
[gemidos]

189
00:14:05,028 --> 00:14:06,497
[disparos]

190
00:14:08,098 --> 00:14:09,333
[gemidos]

191
00:14:20,277 --> 00:14:21,345
[disparos]

192
00:14:22,647 --> 00:14:24,647
Buckeye, aquí Starship.
¿Copiar eso?

193
00:14:24,649 --> 00:14:26,515
Hombre lobo, retírate. Todos,
retroceder a la cita.

194
00:14:26,517 --> 00:14:28,183
[gemidos]

195
00:14:28,185 --> 00:14:29,286
Nave estelar, adelante.

196
00:14:32,022 --> 00:14:35,424
Ola de calor que exige extracción
y apoyo aéreo inmediato.

197
00:14:35,426 --> 00:14:39,697
[pantalones]

198
00:14:52,677 --> 00:14:57,181
[pájaro chilla]

199
00:15:03,387 --> 00:15:05,220
[gemidos]

200
00:15:05,222 --> 00:15:09,391
[disparos]

201
00:15:09,393 --> 00:15:10,494
[gemidos]

202
00:15:16,768 --> 00:15:19,201
Nave estelar, necesitamos
una evacuación inmediata.

203
00:15:19,203 --> 00:15:20,736
¡Vamos!

204
00:15:20,738 --> 00:15:23,106
[gruñidos]

205
00:15:24,374 --> 00:15:27,478
[gemidos]

206
00:15:32,650 --> 00:15:34,251
Wolfman va por el paquete.

207
00:15:44,528 --> 00:15:45,663
[disparos]

208
00:15:51,268 --> 00:15:52,135
[gemidos]

209
00:15:55,840 --> 00:15:57,742
- [gemidos]
- [gemidos]

210
00:16:00,143 --> 00:16:01,278
[gemidos]

211
00:16:17,795 --> 00:16:20,663
ryan, estoy
con la Marina de los Estados Unidos.

212
00:16:20,665 --> 00:16:22,700
Estoy aquí para llevarte de regreso
a tu mami y a tu papi.

213
00:16:24,669 --> 00:16:25,570
- [disparo]
- [gemidos]

214
00:16:31,341 --> 00:16:33,477
[sonidos apagados]

215
00:16:41,853 --> 00:16:43,420
[disparos]

216
00:17:16,888 --> 00:17:19,154
Ve, ve.

217
00:17:19,156 --> 00:17:20,388
Ey. Hola, oxidado.

218
00:17:20,390 --> 00:17:21,824
- Necesito...
- Bebé, bebé, bebé, despierta.

219
00:17:21,826 --> 00:17:24,794
- Atrás. ¡Correr!
- Escúchame, ¿vale?

220
00:17:24,796 --> 00:17:25,962
Miel,
sólo estás teniendo un sueño.

221
00:17:25,964 --> 00:17:28,898
¿Está bien? Escucha mi voz.
Soy yo. Es tu esposa.

222
00:17:28,900 --> 00:17:30,298
Bebé. ¡Teniente!

223
00:17:30,300 --> 00:17:32,269
¡Tranquilo, marinero!

224
00:17:35,372 --> 00:17:38,941
[pantalones]

225
00:17:38,943 --> 00:17:41,509
¿Dónde estamos?

226
00:17:41,511 --> 00:17:43,579
[suspiros]

227
00:17:43,581 --> 00:17:45,781
Estás en casa ahora.

228
00:17:45,783 --> 00:17:47,583
Conmigo.

229
00:17:47,585 --> 00:17:49,752
Vanesa.

230
00:17:49,754 --> 00:17:51,321
Sé quién eres.

231
00:17:53,423 --> 00:17:56,592
tu eras solo
Tengo una pesadilla, cariño.

232
00:17:56,594 --> 00:17:58,128
¿Dónde estabas?

233
00:17:59,229 --> 00:18:00,565
En la jungla.

234
00:18:01,699 --> 00:18:03,568
¿Y quiénes fueron tus compañeros?

235
00:18:04,802 --> 00:18:06,602
Eh...

236
00:18:06,604 --> 00:18:08,372
Escorpión.

237
00:18:10,808 --> 00:18:12,842
¿Lucas?

238
00:18:12,844 --> 00:18:14,311
Lucas está bien.

239
00:18:18,382 --> 00:18:19,684
¿Quién más estaba allí?

240
00:18:22,386 --> 00:18:24,219
Nave estelar.

241
00:18:24,221 --> 00:18:25,821
Eh...

242
00:18:25,823 --> 00:18:27,157
Castaño de Indias.

243
00:18:30,360 --> 00:18:32,764
Nave estelar y Buckeye
no son reales.

244
00:18:34,364 --> 00:18:35,765
¿Quién más estaba en tu sueño?

245
00:18:35,767 --> 00:18:37,200
[Hombre Lobo] Barrio bajo.

246
00:18:38,402 --> 00:18:39,403
No.

247
00:18:40,404 --> 00:18:41,906
No son reales. Ninguno de ellos.

248
00:18:43,340 --> 00:18:45,208
Los conozco muy bien.

249
00:18:46,711 --> 00:18:49,377
[Vanessa] Sólo en tu cabeza.

250
00:18:49,379 --> 00:18:53,250
Rusty, solo eres
tener algún trauma de guerra.

251
00:18:55,720 --> 00:18:57,254
[suspiros]

252
00:19:00,490 --> 00:19:01,425
La serpiente blanca.

253
00:19:02,359 --> 00:19:03,793
¿Serpiente blanca?

254
00:19:03,795 --> 00:19:06,862
Entonces estabas en Nicaragua.

255
00:19:06,864 --> 00:19:08,666
[suspiros] Sí.

256
00:19:09,701 --> 00:19:11,468
Sí, Nicaragua.

257
00:19:13,604 --> 00:19:14,872
Estábamos todos allí.

258
00:19:16,007 --> 00:19:17,274
Morimos.

259
00:19:18,275 --> 00:19:20,009
lucas...

260
00:19:20,011 --> 00:19:22,377
No. Tu misión fue un éxito.

261
00:19:22,379 --> 00:19:23,445
[llora]

262
00:19:23,447 --> 00:19:25,948
[Vanessa] Nena, nena, te necesito
para respirar, ¿vale?

263
00:19:25,950 --> 00:19:29,919
Escúchame. Todos ustedes lo lograron.

264
00:19:29,921 --> 00:19:32,722
Teniente Papa...

265
00:19:32,724 --> 00:19:34,522
y el pequeño Mann,

266
00:19:34,524 --> 00:19:36,357
gallo,

267
00:19:36,359 --> 00:19:37,993
Casper, Sunny.

268
00:19:37,995 --> 00:19:40,528
Lucas te llamó ayer.

269
00:19:40,530 --> 00:19:43,400
Quiero decir, cariño,
mira tu teléfono.

270
00:19:45,870 --> 00:19:47,605
¿Papá está bien?

271
00:19:48,940 --> 00:19:49,839
Sí, cariño.

272
00:19:49,841 --> 00:19:51,841
papá solo estaba
teniendo una pesadilla, ¿vale?

273
00:19:51,843 --> 00:19:53,976
Vuelve a la cama.
Estaré allí en un segundo.

274
00:19:53,978 --> 00:19:55,345
Bueno.

275
00:19:56,914 --> 00:19:58,683
Te amo, papá.

276
00:20:06,924 --> 00:20:08,758
[suspiros]

277
00:20:08,760 --> 00:20:10,527
Revisa tus mensajes.

278
00:20:25,777 --> 00:20:26,876
[Escorpión] <i>¡Lobuno!</i>

279
00:20:26,878 --> 00:20:30,512
<i>Oye, Rust, lo siento, lo olvidé.
para llamarte ayer.</i>

280
00:20:30,514 --> 00:20:32,514
<i>Yo y la niña
sacó el barco a navegar</i>

281
00:20:32,516 --> 00:20:34,116
<i>y acabamos de terminar
pasar el rato en el mar</i>

282
00:20:34,118 --> 00:20:35,684
<i>y no pude regresar
contigo.</i>

283
00:20:35,686 --> 00:20:36,986
<i>No hay servicio celular, amigo.</i>

284
00:20:36,988 --> 00:20:39,454
<i>Pero si estás libre más tarde hoy,
Oye, tomemos una cerveza rápida,</i>

285
00:20:39,456 --> 00:20:42,057
<i>o rodaremos
juntos en la fiesta de los gemelos.</i>

286
00:20:42,059 --> 00:20:44,059
<i>Con cariño para Vanessa
y Ojitos Azules, hombre.</i>

287
00:20:44,061 --> 00:20:45,830
<i>¡Fuera cazadores!</i>

288
00:20:47,665 --> 00:20:48,966
[Vanessa] ¿Ves?

289
00:20:50,601 --> 00:20:52,003
Necesito llamarlo.

290
00:20:56,406 --> 00:21:00,343
[tono de marcar]

291
00:21:10,822 --> 00:21:12,721
[Escorpión] <i>¿Óxido?</i>

292
00:21:12,723 --> 00:21:14,025
lucas.

293
00:21:16,127 --> 00:21:17,325
[Escorpión] <i>¡Rusty!</i>

294
00:21:17,327 --> 00:21:20,461
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
- [Escorpión] <i>Amigo...</i>

295
00:21:20,463 --> 00:21:22,898
<i>Estoy bien, hombre.
Estoy durmiendo.</i>

296
00:21:22,900 --> 00:21:24,867
<i>¿Cómo estás, hermano?</i>

297
00:21:24,869 --> 00:21:26,569
Estoy bastante bien.

298
00:21:26,571 --> 00:21:27,736
solo queria saber
si vas

299
00:21:27,738 --> 00:21:29,439
A la fiesta de los gemelos mañana.

300
00:21:30,540 --> 00:21:33,142
[Escorpión] <i>Sí, hombre.
Definitivamente estaremos allí.</i>

301
00:21:33,144 --> 00:21:34,877
<i>Definitivamente.</i>

302
00:21:34,879 --> 00:21:37,512
- Genial, hombre.
- [Escorpión] <i>Oye.</i>

303
00:21:37,514 --> 00:21:39,148
<i>¿Estás bien?</i>

304
00:21:39,150 --> 00:21:42,119
Sí, sí. yo solo
Quería ver cómo estás, amigo.

305
00:21:43,453 --> 00:21:45,754
[Escorpión] <i>Te tengo.
Está bien. Está bien.</i>

306
00:21:45,756 --> 00:21:47,490
<i>¿Está Vanessa contigo?</i>

307
00:21:48,659 --> 00:21:50,425
Ajá.

308
00:21:50,427 --> 00:21:53,095
[Escorpión] <i>Oye, me tienes
¿En el altavoz?</i>

309
00:21:53,097 --> 00:21:55,430
Ajá.

310
00:21:55,432 --> 00:21:58,667
- [Escorpión] <i>Hola, Vanessa.</i>
- [Vanessa] Hola, Lucas.

311
00:21:58,669 --> 00:22:02,537
[Escorpión] <i>Oye, cuida de
Ese perro viejo para nosotros, ¿de acuerdo?</i>

312
00:22:02,539 --> 00:22:04,039
Copia eso.

313
00:22:04,041 --> 00:22:06,075
Nos vemos mañana, Lucas.

314
00:22:06,077 --> 00:22:07,810
[Escorpión] <i>Lo tienes.</i>

315
00:22:07,812 --> 00:22:09,680
<i>Oye, hombre. Adiós, papá.</i>

316
00:22:10,982 --> 00:22:13,983
Nos vemos Lucas.
Hablamos luego, hombre.

317
00:22:13,985 --> 00:22:16,185
[Escorpión] <i>Ya lo tienes, hermano.</i>

318
00:22:16,187 --> 00:22:17,586
Adiós.

319
00:22:17,588 --> 00:22:18,689
[Escorpión] <i>Adiós.</i>

320
00:22:23,961 --> 00:22:25,663
Todos ustedes lo lograron.

321
00:22:37,942 --> 00:22:41,110
¿Qué pasa con la niña?

322
00:22:41,112 --> 00:22:42,512
con el pelo rubio?

323
00:22:45,515 --> 00:22:47,450
No sé quién es ella.

324
00:22:49,153 --> 00:22:53,456
[llora]

325
00:22:57,061 --> 00:22:59,695
[susurrando] Bebé.

326
00:22:59,697 --> 00:23:01,230
Bebé.

327
00:23:01,232 --> 00:23:03,498
[sollozos]

328
00:23:03,500 --> 00:23:04,867
Sí.

329
00:23:04,869 --> 00:23:06,003
Ven aquí.

330
00:23:09,073 --> 00:23:12,908
[llora]

331
00:23:12,910 --> 00:23:14,944
- Lo siento.
- No bebé. No te arrepientas.

332
00:23:14,946 --> 00:23:15,878
Lo lamento.

333
00:23:15,880 --> 00:23:17,682
No te arrepientas.

334
00:23:20,551 --> 00:23:23,252
[sollozos]

335
00:23:23,254 --> 00:23:26,521
¡Shh!

336
00:23:26,523 --> 00:23:30,161
Bebé, ¿por qué no te vas?
Toma un poco de aire fresco, ¿vale?

337
00:23:31,896 --> 00:23:34,131
Voy a acostar a Olivia.

338
00:23:36,233 --> 00:23:38,968
[suspiros]

339
00:23:38,970 --> 00:23:41,670
Está bien.

340
00:23:41,672 --> 00:23:43,172
[suspiros]

341
00:23:43,174 --> 00:23:46,275
Sí.

342
00:23:46,277 --> 00:23:47,712
Bueno.

343
00:23:48,713 --> 00:23:49,880
[suspiros]

344
00:23:54,885 --> 00:23:58,556
[gorrillos cantando]

345
00:24:00,791 --> 00:24:02,927
[el interruptor de la luz hace clic]

346
00:24:07,331 --> 00:24:10,101
[zumbido]

347
00:24:13,070 --> 00:24:14,003
[suspiros]

348
00:24:14,005 --> 00:24:15,606
Te odio.

349
00:24:24,281 --> 00:24:26,684
[suspiros]

350
00:24:31,022 --> 00:24:32,321
Oye, chico.

351
00:24:32,323 --> 00:24:33,758
Ey.

352
00:24:37,995 --> 00:24:40,029
Tenemos a Pandy, ¿eh?

353
00:24:40,031 --> 00:24:42,164
- [Olivia] Sí.
- ¿Cómo está Pandy?

354
00:24:42,166 --> 00:24:43,801
Lo está haciendo bien.

355
00:24:44,935 --> 00:24:47,603
¿Sí? ¿Cómo estás, Pandy?

356
00:24:47,605 --> 00:24:50,741
"Oh, ya sabes,
Sólo me gusta que me hagan cosquillas".

357
00:24:52,676 --> 00:24:56,078
- Hazlo. Hazle cosquillas.
- ¿Hacerle cosquillas a Pandy?

358
00:24:56,080 --> 00:24:57,679
[ambos ríen]

359
00:24:57,681 --> 00:24:59,850
Aquí tienes. Cosquillas a Pandy.

360
00:25:05,056 --> 00:25:06,123
[risas]

361
00:25:08,159 --> 00:25:09,992
Lo arreglaré.

362
00:25:09,994 --> 00:25:12,928
No creo que esté roto.

363
00:25:12,930 --> 00:25:14,165
Está caído, ¿eh?

364
00:25:19,170 --> 00:25:21,070
¿Pesadilla?

365
00:25:21,072 --> 00:25:22,039
Sí.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,608
¿Qué tan malo?

367
00:25:27,144 --> 00:25:28,012
Un nivel 10.

368
00:25:29,080 --> 00:25:30,347
¿Monstruo en él?

369
00:25:34,251 --> 00:25:35,719
¿Qué color?

370
00:25:39,857 --> 00:25:40,758
Verde.

371
00:25:43,761 --> 00:25:45,761
Lo lamento.

372
00:25:45,763 --> 00:25:48,897
¿Sabes lo que hago cuando tengo un
¿Pesadilla con un monstruo dentro?

373
00:25:48,899 --> 00:25:54,036
Oye, te lo dije
Sólo un beso rápido y un abrazo.

374
00:25:54,038 --> 00:25:55,706
Vuelve a meter tu trasero en la cama.

375
00:25:59,243 --> 00:26:02,077
Te veré, niña. Te amo.

376
00:26:02,079 --> 00:26:04,012
Te quiero más.

377
00:26:04,014 --> 00:26:06,281
Oye, descansa un poco, ¿verdad?

378
00:26:06,283 --> 00:26:07,151
Bueno.

379
00:26:08,986 --> 00:26:11,253
Adiós.

380
00:26:11,255 --> 00:26:13,055
Adiós, mamá.

381
00:26:13,057 --> 00:26:18,227
[Olivia y Vanessa
hablando de fondo]

382
00:26:18,229 --> 00:26:19,396
Oye.

383
00:26:24,969 --> 00:26:27,671
- ¿Estás bien?
- Sí.

384
00:26:30,841 --> 00:26:32,109
[susurrando] Vamos a la cama.

385
00:26:35,713 --> 00:26:38,080
Estaré allí en un minuto.

386
00:26:38,082 --> 00:26:39,316
Bueno.

387
00:26:47,224 --> 00:26:49,193
[la puerta cruje]

388
00:26:57,101 --> 00:26:58,836
[suspiros]

389
00:27:10,781 --> 00:27:14,950
Papi, ¿podrías por favor?
decir algo para el pequeño Hammy?

390
00:27:14,952 --> 00:27:17,953
Ah, sí, está bien. Eh...

391
00:27:17,955 --> 00:27:19,221
Querido...

392
00:27:19,223 --> 00:27:20,923
Querido Señor,

393
00:27:20,925 --> 00:27:22,357
gracias por darnos Hammy.

394
00:27:22,359 --> 00:27:24,493
Fue todo un campeón.

395
00:27:24,495 --> 00:27:26,931
Uh, viví una buena vida.

396
00:27:27,898 --> 00:27:29,400
Bendita sea tu alma, Hammy.

397
00:27:30,768 --> 00:27:32,267
Gracias. Amén.

398
00:27:32,269 --> 00:27:35,372
Está bien, papá. Puedes llorar.

399
00:27:36,407 --> 00:27:38,941
Mmm. Sí.

400
00:27:38,943 --> 00:27:40,411
A veces los adultos lloran.

401
00:27:41,345 --> 00:27:44,248
¿Es el cielo diferente?
para todos?

402
00:27:47,117 --> 00:27:49,186
Sí, eso creo.

403
00:27:50,788 --> 00:27:53,222
¿Qué pasa con nuestras almas?

404
00:27:53,224 --> 00:27:55,359
¿Todas las almas van al Cielo?

405
00:27:56,327 --> 00:27:57,995
Creo que sí.

406
00:27:59,296 --> 00:28:03,801
¿Crees que a veces las almas se vuelven
¿Perdido entre aquí y el cielo?

407
00:28:05,069 --> 00:28:09,538
creo que a veces
las almas se quedan atrás

408
00:28:09,540 --> 00:28:12,209
para cuidarnos
y asegúrate de que estemos bien.

409
00:28:13,244 --> 00:28:14,979
estas hablando
¿Sobre el pequeño Hammy?

410
00:28:16,547 --> 00:28:17,881
¿Papá?

411
00:28:19,984 --> 00:28:21,316
[bocina del auto]

412
00:28:21,318 --> 00:28:24,386
olivia te necesito
para subir al auto

413
00:28:24,388 --> 00:28:26,888
Ahora mismo, jovencita.

414
00:28:26,890 --> 00:28:29,057
Rusty, no arreglaste la luz.

415
00:28:29,059 --> 00:28:33,028
¿Papá está en problemas?
Estaba conmigo y Hammy.

416
00:28:33,030 --> 00:28:34,496
Él lo será si ustedes

417
00:28:34,498 --> 00:28:37,199
no te metas el trasero
en este auto ahora mismo.

418
00:28:37,201 --> 00:28:39,036
Gracias, jovencita.

419
00:28:42,539 --> 00:28:45,175
teniente
James Rusty Wittenburg.

420
00:28:46,277 --> 00:28:47,409
La luz.

421
00:28:47,411 --> 00:28:49,280
tienes
hasta la cuenta de tres.

422
00:29:00,291 --> 00:29:02,393
[zumbido]

423
00:29:09,466 --> 00:29:10,932
[el motor arranca]

424
00:29:10,934 --> 00:29:16,038
[zumbido]

425
00:29:16,040 --> 00:29:17,241
[la puerta del auto se cierra]

426
00:29:19,877 --> 00:29:21,943
Estoy llamando a Eric.

427
00:29:21,945 --> 00:29:22,813
Disculpe.

428
00:29:23,881 --> 00:29:26,148
Vamos, vamos.

429
00:29:26,150 --> 00:29:28,150
Es un electricista profesional.

430
00:29:28,152 --> 00:29:30,653
el es un profesional
electricista que quiere...

431
00:29:30,655 --> 00:29:32,087
San...

432
00:29:32,089 --> 00:29:33,955
Sí, Eric es electricista.

433
00:29:33,957 --> 00:29:35,326
que quiere
para ocupar el lugar de papá.

434
00:29:37,595 --> 00:29:39,528
- Amor de secundaria.
- Detener.

435
00:29:39,530 --> 00:29:41,430
a el le encantaria
volver a estar en la foto.

436
00:29:41,432 --> 00:29:42,964
Eso es ridículo.

437
00:29:42,966 --> 00:29:45,967
Sólo dame una semana más
y lo arreglaré,

438
00:29:45,969 --> 00:29:47,469
honesto con Dios.

439
00:29:47,471 --> 00:29:49,639
se ha convertido
algo personal para mi.

440
00:29:49,641 --> 00:29:52,207
[suspiros]

441
00:29:52,209 --> 00:29:54,076
- Una semana.
- [Hombre Lobo] Mmmm.

442
00:29:54,078 --> 00:29:55,911
- Uno.
- Una semana.

443
00:29:55,913 --> 00:29:58,413
te estoy dando
hasta el próximo sábado,

444
00:29:58,415 --> 00:30:02,250
pero si veo esa luz parpadear
una vez más,

445
00:30:02,252 --> 00:30:05,320
no me importa,
no tiene que ser eric

446
00:30:05,322 --> 00:30:07,590
pero necesitamos contratar
un electricista profesional

447
00:30:07,592 --> 00:30:09,659
quien sabe manejar
arreglando un corto.

448
00:30:09,661 --> 00:30:11,960
Puedo arreglar un corto.

449
00:30:11,962 --> 00:30:12,894
Una semana.

450
00:30:12,896 --> 00:30:15,299
Hay algo raro
con el cableado.

451
00:30:21,505 --> 00:30:22,940
Puedo hacerlo.

452
00:30:26,110 --> 00:30:28,243
Ahí está la manada de lobos.

453
00:30:28,245 --> 00:30:29,978
Hola Casper.

454
00:30:29,980 --> 00:30:31,413
Hola, amiguito.

455
00:30:31,415 --> 00:30:33,515
- Hola.
- ¿Dónde has estado?

456
00:30:33,517 --> 00:30:36,184
En el grado,
trabajando en un proyecto científico.

457
00:30:36,186 --> 00:30:37,687
Ajá.

458
00:30:37,689 --> 00:30:40,422
Bueno, solo estoy aquí
para dejar regalos.

459
00:30:40,424 --> 00:30:43,093
La mejor amiga de Becky se va a casar.
y ella es dama de honor.

460
00:30:43,994 --> 00:30:45,327
No tengo otra opción en el asunto,

461
00:30:45,329 --> 00:30:48,163
así que la guiaré
desde el margen.

462
00:30:48,165 --> 00:30:49,164
Bueno, eres un amor.

463
00:30:49,166 --> 00:30:51,567
Este probablemente
Me habría dejado colgado.

464
00:30:51,569 --> 00:30:53,368
Ey. Estamos en una casa.

465
00:30:53,370 --> 00:30:54,238
Ajá.

466
00:30:56,306 --> 00:30:57,640
Hola, pequeño toletero.

467
00:30:57,642 --> 00:30:59,274
Hola, tío Little Mann.

468
00:30:59,276 --> 00:31:00,676
Adiós, tío Little Mann.

469
00:31:00,678 --> 00:31:01,579
[Vanessa se ríe]

470
00:31:06,216 --> 00:31:07,149
Mmm.

471
00:31:07,151 --> 00:31:09,019
Me pregunto cual de ustedes
ella toma después.

472
00:31:11,188 --> 00:31:12,287
[risas]

473
00:31:12,289 --> 00:31:13,221
Ah.

474
00:31:13,223 --> 00:31:14,624
Toma, abrázalo. Está durmiendo.

475
00:31:14,626 --> 00:31:16,659
Que cara.

476
00:31:16,661 --> 00:31:19,662
Ya pesa 15 libras.
No estás bromeando.

477
00:31:19,664 --> 00:31:22,097
- Crecen como una mala hierba.
- ¡Shh!

478
00:31:22,099 --> 00:31:23,699
Desafortunadamente, no vamos a
poder permanecer mucho tiempo.

479
00:31:23,701 --> 00:31:25,133
Lo lamento.

480
00:31:25,135 --> 00:31:27,436
La esposa joven es la jefa.

481
00:31:27,438 --> 00:31:30,505
Hola cariño, ven aquí.

482
00:31:30,507 --> 00:31:32,507
lo prometí
Trabajaría en la cocina.

483
00:31:32,509 --> 00:31:33,643
[susurrando] creo
a ella le gusto.

484
00:31:33,645 --> 00:31:35,678
[susurrando] Creo que sí.

485
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Ay, madre mía. Lo siento mucho.

486
00:31:37,682 --> 00:31:41,617
Ah, Vanesa,
pareces una rosa española

487
00:31:41,619 --> 00:31:43,385
en flor en Texas y...

488
00:31:43,387 --> 00:31:45,655
[jadea] ¡Un bebé!

489
00:31:45,657 --> 00:31:46,521
Es un bebe.

490
00:31:46,523 --> 00:31:49,057
Vamos, vamos.
Tenemos que mostrárselo a todos.

491
00:31:49,059 --> 00:31:50,325
Oh, mírate.

492
00:31:50,327 --> 00:31:52,662
- Y tú también llevas tacones.
- Lo sé, ella es increíble, ¿eh?

493
00:31:52,664 --> 00:31:57,265
Que flaquita ya estás.
Ay dios mío. Eso es injusto.

494
00:31:57,267 --> 00:31:59,201
[risas en vídeo]

495
00:31:59,203 --> 00:32:02,037
- [ambos] Hola, tío Rusty.
- Hola chicas.

496
00:32:02,039 --> 00:32:04,206
decir queso
a nuestra nueva grabadora de cámara espía.

497
00:32:04,208 --> 00:32:08,343
Feliz cumpleaños, Ash.
Feliz cumpleaños, Renée.

498
00:32:08,345 --> 00:32:09,679
Nuestro papá nos lo consiguió.

499
00:32:09,681 --> 00:32:10,746
Tocar el asunto exacto.

500
00:32:10,748 --> 00:32:12,282
Di algo interesante.

501
00:32:14,284 --> 00:32:15,283
¿Cómo está la fiesta?

502
00:32:15,285 --> 00:32:16,786
[ambos] Eso es tonto.

503
00:32:16,788 --> 00:32:17,986
[Renée] Muéstrale.

504
00:32:17,988 --> 00:32:20,790
No. ¿Sabías esto?
tiene como un millón de píxeles

505
00:32:20,792 --> 00:32:23,091
y tiene vista panorámica?

506
00:32:23,093 --> 00:32:24,526
Tocar el asunto exacto.

507
00:32:24,528 --> 00:32:25,595
Muy bien, te lo mostraremos.

508
00:32:25,597 --> 00:32:29,500
pero tienes que prometer
No le digas a nuestro papá.

509
00:32:30,501 --> 00:32:32,100
Honor del explorador.

510
00:32:32,102 --> 00:32:34,269
Ella lo filmó.

511
00:32:34,271 --> 00:32:35,203
[gemiendo en video]

512
00:32:35,205 --> 00:32:38,273
voy a venderlo
para distribución en línea.

513
00:32:38,275 --> 00:32:39,675
- Es Gallo.
- [gemidos]

514
00:32:39,677 --> 00:32:42,614
- Oye, ¿sabes qué...?
- [ambos] ¡Lo prometiste!

515
00:32:47,384 --> 00:32:49,384
Lobo, lobo, lobo.

516
00:32:49,386 --> 00:32:51,152
[risas] Hombre lobo.

517
00:32:51,154 --> 00:32:52,788
Barra oblicua. Se ve bien.

518
00:32:52,790 --> 00:32:54,790
- Hola, papá.
- ¿Qué pasa, Jeff?

519
00:32:54,792 --> 00:32:56,424
Oye, ¿puedo hablar contigo?
muy rápido?

520
00:32:56,426 --> 00:32:58,095
- Sí.
- Fresco.

521
00:33:04,167 --> 00:33:05,534
¿Qué pasa?

522
00:33:05,536 --> 00:33:06,836
Ey.

523
00:33:06,838 --> 00:33:08,472
¿Estás sano desde anoche?

524
00:33:10,240 --> 00:33:12,140
Sí.

525
00:33:12,142 --> 00:33:14,276
Mal momento.

526
00:33:14,278 --> 00:33:16,313
¿Cómo lo conseguí esta vez?
¿Cabeza o pecho?

527
00:33:18,282 --> 00:33:19,684
Ambos.

528
00:33:24,187 --> 00:33:25,623
has estado teniendo
muchos de esos últimamente.

529
00:33:34,298 --> 00:33:35,765
Ey.

530
00:33:35,767 --> 00:33:37,332
recuerda ese tiempo
De vuelta en la escuela secundaria,

531
00:33:37,334 --> 00:33:39,200
¿Ese incidente de Jeffrey Hayden?

532
00:33:39,202 --> 00:33:40,703
Sí, estás retrocediendo.

533
00:33:40,705 --> 00:33:44,139
Ese chico. Juego de recogida.
Fútbol de toque a dos manos.

534
00:33:44,141 --> 00:33:45,908
Él me disparó barato,
y te acercaste,

535
00:33:45,910 --> 00:33:47,542
lo recogiste,

536
00:33:47,544 --> 00:33:50,646
lo golpeaste contra esa cerca
y se rompió el brazo.

537
00:33:50,648 --> 00:33:51,747
¿Yo hice eso?

538
00:33:51,749 --> 00:33:53,183
Sí, lo hiciste.

539
00:33:54,351 --> 00:33:55,419
Me respaldaste.

540
00:33:57,889 --> 00:34:00,223
Te iban a suspender,
pero ¿quién asumió la culpa?

541
00:34:02,794 --> 00:34:04,161
Tú asumiste la culpa.

542
00:34:05,362 --> 00:34:06,698
¿Quién te respalda?

543
00:34:09,499 --> 00:34:11,767
Tienes...

544
00:34:11,769 --> 00:34:13,537
Me respaldas.

545
00:34:15,807 --> 00:34:17,842
Nada ha cambiado.

546
00:34:20,377 --> 00:34:23,213
Yo te respaldaba entonces.
Te cubro la espalda ahora.

547
00:34:27,484 --> 00:34:29,252
creo que necesitas
para ver a un profesional.

548
00:34:45,837 --> 00:34:47,605
Haré la llamada la próxima semana.

549
00:34:49,741 --> 00:34:51,408
Eres mi mejor amigo, Rusty.

550
00:34:52,777 --> 00:34:54,846
Uno es ninguno, dos es uno.

551
00:35:08,492 --> 00:35:09,491
Ahora ve y dale un poco de amor a LT.

552
00:35:09,493 --> 00:35:11,663
antes de que se cocine demasiado
mi filete por acapararte.

553
00:35:12,797 --> 00:35:14,398
Vuelvo enseguida.

554
00:35:21,873 --> 00:35:25,675
[sonando música rock]

555
00:35:25,677 --> 00:35:29,578
- Eres tan coqueta.
- Gracias.

556
00:35:29,580 --> 00:35:31,947
No lo estoy haciendo bien.
No es americano.

557
00:35:31,949 --> 00:35:34,449
Sí, pero no voy a tener
cosas corriendo alrededor del plato

558
00:35:34,451 --> 00:35:35,618
allí tampoco para la gente.

559
00:35:35,620 --> 00:35:37,385
Sabrá a Cherokee.
Va a ser todo...

560
00:35:37,387 --> 00:35:38,554
Oye.

561
00:35:38,556 --> 00:35:39,722
Ya casi terminamos con la comida.

562
00:35:39,724 --> 00:35:42,257
Medio para ti
¿Y raro para Vanessa?

563
00:35:42,259 --> 00:35:43,458
[susurrando] Medio para Vanessa.

564
00:35:43,460 --> 00:35:45,761
Bueno. Y sé que Olivia es
pasando por ese estado quisquilloso,

565
00:35:45,763 --> 00:35:46,796
Así que le compré unos macarrones.

566
00:35:46,798 --> 00:35:48,329
Bueno, eso suena bien.

567
00:35:48,331 --> 00:35:50,365
[chillidos]
Me alegro mucho que estés aquí.

568
00:35:50,367 --> 00:35:51,299
[risas]

569
00:35:51,301 --> 00:35:52,968
Ahora, si necesitas algo,
simplemente gritas.

570
00:35:52,970 --> 00:35:54,670
¡Mamá! ¿Qué?

571
00:35:54,672 --> 00:35:55,503
[risas]

572
00:35:55,505 --> 00:35:57,405
la chica tiene
demasiada energía.

573
00:35:57,407 --> 00:35:58,440
[suspiros]

574
00:35:58,442 --> 00:36:00,609
- ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien, hombre.

575
00:36:00,611 --> 00:36:02,578
- Olivia se parece a su mamá.
- Sí.

576
00:36:02,580 --> 00:36:04,279
y los gemelos
se parecen a su padre.

577
00:36:04,281 --> 00:36:07,415
Sí, están creciendo
Demasiado rápido, hermano.

578
00:36:07,417 --> 00:36:09,319
[suspiro] Darla quiere otro juego.

579
00:36:11,321 --> 00:36:14,458
Oye, lo sabes
pequeña grabadora, ¿las tienes?

580
00:36:15,893 --> 00:36:17,294
Está embarazada.

581
00:36:18,963 --> 00:36:20,629
- ¿Darla?
- Por supuesto Darla.

582
00:36:20,631 --> 00:36:22,565
¿Quién diablos crees?
¿Estoy hablando?

583
00:36:22,567 --> 00:36:24,466
[suspiro] Y ella está esperando
para otro conjunto.

584
00:36:24,468 --> 00:36:27,469
¡Oh!
Bueno, eso te mantendrá joven.

585
00:36:27,471 --> 00:36:28,704
Sí, eso espero.

586
00:36:28,706 --> 00:36:31,040
- ¿Alguien más lo sabe?
- No. Sólo tú.

587
00:36:31,042 --> 00:36:33,909
vamos a esperar
hasta después del primer trimestre.

588
00:36:33,911 --> 00:36:36,645
Después de lo que pasó la última vez...

589
00:36:36,647 --> 00:36:38,080
no salió muy bien.

590
00:36:38,082 --> 00:36:39,782
Sí, te entiendo, hombre.

591
00:36:39,784 --> 00:36:41,751
Bueno, eh...

592
00:36:41,753 --> 00:36:44,053
Por otro set.

593
00:36:44,055 --> 00:36:45,788
[risas]

594
00:36:45,790 --> 00:36:47,257
Sí.

595
00:36:48,025 --> 00:36:49,158
[risas]

596
00:36:49,160 --> 00:36:51,794
Entra ahí. Consigue algunos bocadillos.
El bistec está casi listo.

597
00:36:51,796 --> 00:36:52,661
- Fresco.
- Entra ahora.

598
00:36:52,663 --> 00:36:53,696
Lo tengo.

599
00:36:53,698 --> 00:36:56,364
- Fue exactamente así.
- No, no lo creo.

600
00:36:56,366 --> 00:36:58,533
Sí. Sí, lo fue.

601
00:36:58,535 --> 00:36:59,400
Créame, lo sé.

602
00:36:59,402 --> 00:37:01,771
estaba bien
antes de llegar a Costa Rica,

603
00:37:01,773 --> 00:37:04,472
y tu papa
puede haber sido tostado y rosado,

604
00:37:04,474 --> 00:37:07,576
pero esa noche después de la pelea,
fue entonces cuando lo dijo,

605
00:37:07,578 --> 00:37:09,477
y perdona mi francés,

606
00:37:09,479 --> 00:37:12,413
pero el hijo de puta más duro
alguna vez hubo,

607
00:37:12,415 --> 00:37:13,785
incluso más duro que Top Dog.

608
00:37:15,019 --> 00:37:16,654
Pero ciertamente lo dijo.

609
00:37:17,555 --> 00:37:20,055
[sonando música rock]

610
00:37:20,057 --> 00:37:23,358
Mmm. ustedes sigan
mirándonos, ¿eh?

611
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
Lo tenemos.

612
00:37:25,763 --> 00:37:27,497
Se parece a tu chico
necesita un rescate.

613
00:37:29,767 --> 00:37:31,567
Mi chico podría arreglárselas solo.

614
00:37:31,569 --> 00:37:33,004
[risas]

615
00:37:35,673 --> 00:37:36,806
Hombre sabio.

616
00:37:36,808 --> 00:37:38,841
[suspiro] Voy a conseguir otro.

617
00:37:38,843 --> 00:37:40,009
¿Quieres uno, jovencita?

618
00:37:40,011 --> 00:37:41,543
Papá, ya has tenido suficiente, ¿vale?

619
00:37:41,545 --> 00:37:43,612
- Mmm, me encantaría uno.
- Entiendo.

620
00:37:43,614 --> 00:37:45,315
Tu papá es un caballero.

621
00:37:48,886 --> 00:37:51,053
Necesito que detengas eso.

622
00:37:51,055 --> 00:37:52,723
Es mi propiedad, dick weed.

623
00:37:54,491 --> 00:37:55,791
Pido disculpas.

624
00:37:55,793 --> 00:37:57,660
Estoy casado, como puedes ver.

625
00:37:57,662 --> 00:37:59,094
Esa cosa no significa una mierda.

626
00:37:59,096 --> 00:38:00,863
¿Qué carajo estás haciendo?
en un lugar como este?

627
00:38:00,865 --> 00:38:01,831
A mi me lo hace.

628
00:38:01,833 --> 00:38:04,166
Para nosotros no es así.

629
00:38:04,168 --> 00:38:05,435
Sabes, yo...

630
00:38:07,939 --> 00:38:08,906
Ajá.

631
00:38:10,407 --> 00:38:11,441
Ahora lo has hecho.

632
00:38:15,146 --> 00:38:16,879
¿Sabes quién soy?

633
00:38:16,881 --> 00:38:19,547
No, nunca te he visto
en mi vida.

634
00:38:19,549 --> 00:38:21,584
Soy el maldito diácono.

635
00:38:21,586 --> 00:38:22,818
No, nunca he oído hablar de ti.

636
00:38:22,820 --> 00:38:25,154
[todos ríen]

637
00:38:25,156 --> 00:38:27,490
Gracioso. Este es mi paquete.

638
00:38:32,997 --> 00:38:34,799
No hay problema. Nos vamos.

639
00:38:40,571 --> 00:38:42,571
Papá.

640
00:38:42,573 --> 00:38:43,941
- [gemidos]
- [la botella de vidrio se rompe]

641
00:38:49,981 --> 00:38:51,749
Oye, retírate un segundo.

642
00:38:52,717 --> 00:38:54,717
[las botellas tintinean]

643
00:38:54,719 --> 00:38:56,185
Este es mi chico.

644
00:38:56,187 --> 00:38:59,555
Oye, mírame
cuando estoy hablando contigo.

645
00:38:59,557 --> 00:39:01,891
Es un hijo de puta de primera.

646
00:39:01,893 --> 00:39:04,492
Hecho tres recorridos
para este país.

647
00:39:04,494 --> 00:39:06,061
Esos son los Estados Unidos
de América,

648
00:39:06,063 --> 00:39:08,831
en caso de que seas un idiota
no te das cuenta.

649
00:39:08,833 --> 00:39:10,199
Estamos todos del mismo lado.

650
00:39:10,201 --> 00:39:11,967
Y este es su hermano.

651
00:39:11,969 --> 00:39:13,903
Lo mismo ocurre con este hombre.

652
00:39:13,905 --> 00:39:16,171
La sangre corre espesa en nuestra familia.

653
00:39:16,173 --> 00:39:18,173
Y si ustedes, muchachos, sienten
como dos pasos,

654
00:39:18,175 --> 00:39:20,175
Entonces, Dios, espero que lo hagas.

655
00:39:20,177 --> 00:39:21,744
No perdamos más tiempo.

656
00:39:21,746 --> 00:39:24,046
Descansaremos en paz
cuando estemos muertos.

657
00:39:24,048 --> 00:39:25,247
Son tres contra diez.

658
00:39:25,249 --> 00:39:27,182
[gemidos]

659
00:39:27,184 --> 00:39:31,022
[gruñidos]

660
00:39:36,727 --> 00:39:37,760
Cualquiera da un paso más

661
00:39:37,762 --> 00:39:39,895
Voy a sacar este hueso
y se lo daré de comer.

662
00:39:39,897 --> 00:39:42,264
- [tos]
- Vuelve. Vuelve a la mierda.

663
00:39:42,266 --> 00:39:44,133
- ¿Papá? Papá.
- [golpes sordos]

664
00:39:44,135 --> 00:39:47,202
- Papá.
- Suelta a Hank.

665
00:39:47,204 --> 00:39:50,039
¿Madeja? ¿Tu nombre es Hank?

666
00:39:50,041 --> 00:39:51,974
te ves mas
como una princesa para mi.

667
00:39:51,976 --> 00:39:54,576
- Está bien...
- Oye, oye, oye.

668
00:39:54,578 --> 00:39:57,112
Estamos bien. Estamos bien.
Déjalo ir.

669
00:39:57,114 --> 00:39:59,949
[risas]

670
00:39:59,951 --> 00:40:01,583
[suspiros]

671
00:40:01,585 --> 00:40:02,450
Oye, espera. Ese es mi chico.

672
00:40:02,452 --> 00:40:04,519
- Vaya, vaya, vaya.
- Papá, estás borracho.

673
00:40:04,521 --> 00:40:07,189
- Sáquenlo de aquí pronto.
- Buena idea.

674
00:40:07,191 --> 00:40:09,591
Vamos a emborracharnos.

675
00:40:09,593 --> 00:40:11,862
Pensé que ustedes
Se terminaron por hoy.

676
00:40:13,264 --> 00:40:15,631
[suspiros]

677
00:40:15,633 --> 00:40:17,833
Hombre. Detener.

678
00:40:17,835 --> 00:40:19,668
Ven aquí.

679
00:40:19,670 --> 00:40:21,971
Hijo.

680
00:40:21,973 --> 00:40:23,538
Te amo.

681
00:40:23,540 --> 00:40:24,206
Yo también te amo, papá.

682
00:40:24,208 --> 00:40:26,141
Realmente lo hago.

683
00:40:26,143 --> 00:40:26,942
[ambos ríen]

684
00:40:26,944 --> 00:40:28,777
- Papá, papá, papá.
- Sr. Wittenburg.

685
00:40:28,779 --> 00:40:30,145
¡Ay dios mío! De ninguna manera.

686
00:40:30,147 --> 00:40:31,146
Sí, claro.

687
00:40:31,148 --> 00:40:32,915
El señor Wittenburg corrió hacia

688
00:40:32,917 --> 00:40:35,784
a eso primero
harley sportster 883,

689
00:40:35,786 --> 00:40:38,721
accidente cerebrovascular o no accidente cerebrovascular,
Antes de que pudiéramos hacer algo,

690
00:40:38,723 --> 00:40:41,056
la punta de su bota
estaba empujando.

691
00:40:41,058 --> 00:40:43,125
Pero él te dijo esa noche,
oxidado,

692
00:40:43,127 --> 00:40:44,028
"Te amo."

693
00:40:45,129 --> 00:40:48,097
Dios mío, esa es una hermosa historia.

694
00:40:48,099 --> 00:40:50,299
Tu papá era el lobo malo.

695
00:40:50,301 --> 00:40:51,602
Accidente cerebrovascular y todo.

696
00:40:52,303 --> 00:40:53,938
Brindo por el Sr. Wittenburg.

697
00:40:55,072 --> 00:40:56,674
[todos] Sr. Wittenburg.

698
00:40:57,675 --> 00:40:59,043
Para ti, papá.

699
00:41:01,078 --> 00:41:06,048
[teléfonos celulares]

700
00:41:06,050 --> 00:41:09,720
[suena una canción triste]

701
00:41:28,873 --> 00:41:32,076
¡Sí, jaja! Chicos, ya está.

702
00:41:36,614 --> 00:41:37,813
¿Qué carajo?

703
00:41:37,815 --> 00:41:41,917
Bueno, supongo...

704
00:41:41,919 --> 00:41:43,052
Supongo que será mejor que deje esto

705
00:41:43,054 --> 00:41:44,989
entonces ustedes muchachos
Puedo tenerlo muy rápido.

706
00:42:07,144 --> 00:42:09,745
Está bien, la llevaré a casa.

707
00:42:09,747 --> 00:42:11,282
Tendré todo listo.

708
00:42:13,250 --> 00:42:15,052
Quiero hablar con Rusty.

709
00:42:17,154 --> 00:42:18,387
- Oye, chico.
- Hola.

710
00:42:18,389 --> 00:42:19,755
¿Cómo estás?

711
00:42:19,757 --> 00:42:21,223
- Guau.
- Se hizo grande.

712
00:42:21,225 --> 00:42:22,626
- Sí.
- Sí.

713
00:42:28,732 --> 00:42:30,701
no me importa todo
esa palabrería que hay por ahí.

714
00:42:34,071 --> 00:42:35,272
Lo recuperaremos.

715
00:42:46,450 --> 00:42:48,350
Asegúrate de que llegue a casa, por favor.

716
00:42:48,352 --> 00:42:50,052
Todos regresaremos a casa, ¿vale?

717
00:42:50,054 --> 00:42:51,820
- Está bien, gracias.
- De nada.

718
00:42:51,822 --> 00:42:55,057
Te llamaré esta noche y tú
Puedes quedarte cuando lo necesites.

719
00:42:55,059 --> 00:42:56,892
Gracias.

720
00:42:56,894 --> 00:42:58,260
[suspiros]

721
00:42:58,262 --> 00:42:59,163
Gracias.

722
00:43:00,397 --> 00:43:01,897
- Oye, oye.
- [suspiros]

723
00:43:01,899 --> 00:43:02,731
¿Estás bien?

724
00:43:02,733 --> 00:43:05,334
solo necesito pensar
o algo así.

725
00:43:05,336 --> 00:43:07,236
¿Estás bien?

726
00:43:07,238 --> 00:43:08,337
[suspiros]

727
00:43:08,339 --> 00:43:09,340
¿A dónde vas?

728
00:43:10,274 --> 00:43:13,008
No lo sé, sinceramente.

729
00:43:13,010 --> 00:43:15,079
podría ser algo
tan simple como Siria.

730
00:43:17,114 --> 00:43:18,013
Seguro.

731
00:43:18,015 --> 00:43:20,149
tantas veces
Como he pasado por esto,

732
00:43:20,151 --> 00:43:22,084
Nunca me acostumbro.

733
00:43:22,086 --> 00:43:23,385
Tengo miedo.

734
00:43:23,387 --> 00:43:24,755
Lo sé.

735
00:43:25,756 --> 00:43:28,824
Oh, no me des
esa sonrisa falsa.

736
00:43:28,826 --> 00:43:30,926
Está bien. Ven aquí.

737
00:43:30,928 --> 00:43:32,895
Escúchame.

738
00:43:32,897 --> 00:43:34,131
No te dejaré.

739
00:43:35,733 --> 00:43:38,133
Iré a hacer mis nueve a cinco,

740
00:43:38,135 --> 00:43:39,902
sube al tren,

741
00:43:39,904 --> 00:43:41,272
Vengan a casa con ustedes,

742
00:43:42,206 --> 00:43:45,274
volver a casa con la familia,
a la nueva familia.

743
00:43:45,276 --> 00:43:46,175
[suspiros]

744
00:43:46,177 --> 00:43:49,378
Oye, te amo.

745
00:43:49,380 --> 00:43:50,512
[sollozando] Yo también te amo.

746
00:43:50,514 --> 00:43:53,849
[llora]

747
00:43:53,851 --> 00:43:55,352
[suspiros]

748
00:44:05,462 --> 00:44:07,896
¿Tienes que mezclarte?

749
00:44:07,898 --> 00:44:09,364
¿Querías eso?

750
00:44:09,366 --> 00:44:10,968
No sé.

751
00:44:17,341 --> 00:44:18,874
Miel.

752
00:44:18,876 --> 00:44:20,477
No quiero hablar de eso.

753
00:44:24,481 --> 00:44:25,416
Bebé.

754
00:44:27,017 --> 00:44:28,185
No.

755
00:44:39,930 --> 00:44:41,031
[la puerta del auto se cierra]

756
00:44:45,570 --> 00:44:49,438
Mami está triste porque tienes
para volver a trabajar, ¿eh?

757
00:44:49,440 --> 00:44:50,507
Sí.

758
00:44:51,710 --> 00:44:55,877
Oye, ve a darle un fuerte abrazo a mami.
y hazle cosquillas por mí, ¿vale?

759
00:44:55,879 --> 00:44:57,512
Bueno.

760
00:44:57,514 --> 00:44:59,047
¿Papá?

761
00:44:59,049 --> 00:45:00,050
¿Eh?

762
00:45:02,253 --> 00:45:03,887
No importa.

763
00:45:04,989 --> 00:45:08,158
[la puerta del auto se abre y se cierra]

764
00:45:11,262 --> 00:45:15,130
Necesito que te cuides
de mami cuando me haya ido, ¿vale?

765
00:45:15,132 --> 00:45:15,831
Bueno.

766
00:45:15,833 --> 00:45:18,300
Sólo estaré fuera un par de días.

767
00:45:18,302 --> 00:45:19,903
Promesa.

768
00:45:21,105 --> 00:45:23,107
Estás olvidando algo.

769
00:45:28,879 --> 00:45:30,412
Ahí tienes.

770
00:45:30,414 --> 00:45:32,850
Ahora tu promesa está sellada.

771
00:45:37,855 --> 00:45:39,256
Te amo, papá.

772
00:45:41,292 --> 00:45:42,793
Ey.

773
00:45:44,128 --> 00:45:46,163
ahora vete
Cuida a mami, ¿vale?

774
00:45:47,398 --> 00:45:50,200
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.

775
00:46:16,628 --> 00:46:18,295
Espera, Rusia.

776
00:46:26,303 --> 00:46:30,305
[Vanessa llora]

777
00:46:30,307 --> 00:46:32,142
Te amo.

778
00:46:35,079 --> 00:46:39,147
[sollozos]

779
00:46:39,149 --> 00:46:42,150
Oye, voy a volver.

780
00:46:42,152 --> 00:46:44,554
No me lo voy a perder.

781
00:46:44,556 --> 00:46:47,958
Pero ¿y si pasa algo?
que no puedes controlar?

782
00:46:50,494 --> 00:46:52,597
voy a volver,
y eso es todo lo que sé.

783
00:46:53,997 --> 00:46:55,397
- [sollozos]
- ¿Está bien?

784
00:46:55,399 --> 00:46:56,566
¿Está bien?

785
00:46:56,568 --> 00:46:59,301
Oye, ¿confías en mí?

786
00:46:59,303 --> 00:47:02,104
¿Confías en mí?

787
00:47:02,106 --> 00:47:03,538
[sollozos]

788
00:47:03,540 --> 00:47:05,342
Te amo jodidamente.

789
00:47:12,650 --> 00:47:14,485
[suspiros]

790
00:47:17,689 --> 00:47:19,154
[silbidos de misiles aéreos]

791
00:47:19,156 --> 00:47:21,490
[charla de radio confusa]

792
00:47:21,492 --> 00:47:23,593
[Sunny] <i>Ella me deja, Lobo.</i>

793
00:47:23,595 --> 00:47:25,695
Ella realmente se está yendo.

794
00:47:25,697 --> 00:47:28,198
ella me dice
He estado fuera demasiado tiempo.

795
00:47:30,067 --> 00:47:32,102
¿Qué clase de excusa es esa?

796
00:47:33,303 --> 00:47:35,139
Sé que me he ido demasiado tiempo.

797
00:47:36,507 --> 00:47:38,473
Necesitamos arrastrarlo hacia arriba.

798
00:47:38,475 --> 00:47:41,042
Déjala ir ahora mismo.

799
00:47:41,044 --> 00:47:42,479
Soleado.

800
00:47:44,716 --> 00:47:46,283
déjala ir.

801
00:47:49,453 --> 00:47:51,054
Limpia esto.

802
00:47:52,322 --> 00:47:54,189
Limpia esto.

803
00:47:54,191 --> 00:47:55,526
¿Estamos bien?

804
00:47:56,728 --> 00:47:57,695
Sí.

805
00:47:59,731 --> 00:48:01,331
¿Estamos bien?

806
00:48:04,001 --> 00:48:06,234
[gruñidos]

807
00:48:06,236 --> 00:48:08,005
Esa es Sunny.

808
00:48:12,309 --> 00:48:14,242
[radio] <i>Todas las unidades,
Esto es Seven November Golf.</i>

809
00:48:14,244 --> 00:48:17,381
<i>Mientras estás abajo...</i>

810
00:48:22,687 --> 00:48:24,419
¿Cuál es el veredicto, Papa?

811
00:48:24,421 --> 00:48:25,755
Sorpréndenos y cuéntanos

812
00:48:25,757 --> 00:48:28,356
vamos tras alguien
¿Aparte de los negros de arena?

813
00:48:28,358 --> 00:48:30,392
me encanta
cuando me hablas sucio.

814
00:48:30,394 --> 00:48:32,162
Reúnanse
y cállate la maldita boca.

815
00:48:34,599 --> 00:48:36,298
Te van a llenar más,
pero básicamente,

816
00:48:36,300 --> 00:48:38,066
cuatro de nuestros Operativos Delta
se oscureció

817
00:48:38,068 --> 00:48:40,736
después de que cruzaron
en territorio iraní,

818
00:48:40,738 --> 00:48:42,605
y eso es todo lo que sé.

819
00:48:42,607 --> 00:48:44,539
¿Búsqueda y Rescate?

820
00:48:44,541 --> 00:48:45,440
Eso es todo lo que sé.

821
00:48:45,442 --> 00:48:47,277
- [llamando a la puerta]
- [la puerta se abre]

822
00:48:48,646 --> 00:48:50,247
Señores.

823
00:48:55,519 --> 00:48:57,385
Sénior.

824
00:48:57,387 --> 00:48:59,154
Asesinos.

825
00:48:59,156 --> 00:49:02,157
Tu objetivo
Es un reconocimiento especial.

826
00:49:02,159 --> 00:49:03,360
Operación antiterrorista.

827
00:49:04,495 --> 00:49:07,431
Esta misión será
nombre en código Gold Quilt.

828
00:49:08,499 --> 00:49:10,232
Mayor Boggs.

829
00:49:10,234 --> 00:49:11,634
Sénior.

830
00:49:11,636 --> 00:49:14,135
Hace cincuenta y ocho horas,
una unidad Delta de cuatro hombres

831
00:49:14,137 --> 00:49:15,805
fue dejado
en la provincia de farah

832
00:49:15,807 --> 00:49:17,840
en un reconocimiento
y misión de vigilancia

833
00:49:17,842 --> 00:49:20,509
eso maniobraría
a través de la frontera iraní.

834
00:49:20,511 --> 00:49:22,678
tenemos información
que varios objetivos de alto valor

835
00:49:22,680 --> 00:49:26,414
de múltiples facciones terroristas
están colaborando y apoyando

836
00:49:26,416 --> 00:49:29,518
Un ISIS en rápido crecimiento
elemento nuevo en la zona.

837
00:49:29,520 --> 00:49:32,722
Creemos que son
utilizando esta ubicación en Irán

838
00:49:32,724 --> 00:49:34,724
desarrollar armas bioquímicas.

839
00:49:34,726 --> 00:49:36,258
No voy a mentir, muchachos.

840
00:49:36,260 --> 00:49:38,460
las comunicaciones nos han estado dando
un maldito dolor de cabeza.

841
00:49:38,462 --> 00:49:40,630
Seis horas después de la operación,
perdimos todo contacto.

842
00:49:40,632 --> 00:49:42,798
Es imperativo que tengamos ojos
en el suelo

843
00:49:42,800 --> 00:49:44,301
ahí abajo inmediatamente.

844
00:49:45,502 --> 00:49:48,537
Sunny, eres lo mejor que tenemos.

845
00:49:48,539 --> 00:49:49,639
Estar listo.

846
00:49:49,641 --> 00:49:51,674
La información reciente nos dice
los iraníes están llevando a cabo

847
00:49:51,676 --> 00:49:55,377
operaciones sólidas del MIJI contra
nuestro hardware de comunicaciones.

848
00:49:55,379 --> 00:49:56,547
Copia eso.

849
00:49:58,148 --> 00:49:58,814
Sénior.

850
00:49:58,816 --> 00:50:00,883
IC conoce el componente MIJI

851
00:50:00,885 --> 00:50:03,418
y estan trabajando
rápido para contrarrestar.

852
00:50:03,420 --> 00:50:06,388
Una imagen de satélite muestra
la mina

853
00:50:06,390 --> 00:50:08,456
ser abandonado durante el día.

854
00:50:08,458 --> 00:50:14,296
Sin embargo, ha habido vehículos
bajadas y carreras nocturnas.

855
00:50:14,298 --> 00:50:16,066
Las actividades se han recuperado,

856
00:50:16,801 --> 00:50:19,234
lo cual es motivo de grave preocupación.

857
00:50:19,236 --> 00:50:24,239
SIGNET también sugiere que
Es una instalación subterránea.

858
00:50:24,241 --> 00:50:27,779
Necesitamos conocer cada uno
cosa sobre esta ubicación.

859
00:50:28,680 --> 00:50:32,514
puntos de entrada,
no carreteras, dirección del viento.

860
00:50:32,516 --> 00:50:36,652
Estarás trabajando
en terrenos extremadamente diversos.

861
00:50:36,654 --> 00:50:40,522
Patrón climático
ha sido impredecible.

862
00:50:40,524 --> 00:50:41,724
¿Preguntas?

863
00:50:41,726 --> 00:50:42,758
Hablar alto.

864
00:50:42,760 --> 00:50:43,728
¿Teniente?

865
00:50:44,662 --> 00:50:46,194
¿Qué pasa con QRF?

866
00:50:46,196 --> 00:50:47,830
Sin QRF.

867
00:50:47,832 --> 00:50:49,230
¿Es eso siquiera posible?

868
00:50:49,232 --> 00:50:50,300
[Mayor] Lo es.

869
00:50:51,435 --> 00:50:53,501
Te dejarán aquí

870
00:50:53,503 --> 00:50:55,337
en un territorio afgano.

871
00:50:55,339 --> 00:50:58,306
Esto es tan lejos
como puede ir el apoyo aéreo.

872
00:50:58,308 --> 00:51:01,543
Estados Unidos
no tiene jurisdicción aérea.

873
00:51:01,545 --> 00:51:03,846
Así que cuando pases
la frontera iraní,

874
00:51:03,848 --> 00:51:05,781
estás solo.

875
00:51:05,783 --> 00:51:08,185
Nuevamente, es posible que no tengamos comunicaciones.

876
00:51:09,252 --> 00:51:11,787
Sincroniza tu cuenta atrás.
No te pierdas tu ventana.

877
00:51:11,789 --> 00:51:14,957
Senior, ¿tenemos algún tipo?
de análisis de patrones o gastos generales

878
00:51:14,959 --> 00:51:17,760
de noche en vehículos
o personal?

879
00:51:17,762 --> 00:51:19,260
Nada sustancial.

880
00:51:19,262 --> 00:51:20,832
Los guardias armados han estado en rotación.

881
00:51:21,833 --> 00:51:23,701
¿Cuántos? No puedo decirlo.

882
00:51:24,602 --> 00:51:26,468
Están todos encapuchados,
se ven iguales.

883
00:51:26,470 --> 00:51:29,572
no tenemos
vigilancia de alto nivel

884
00:51:29,574 --> 00:51:31,272
debido a la zona de exclusión aérea.

885
00:51:31,274 --> 00:51:33,676
ese es un detalle
necesitamos descubrirlo.

886
00:51:33,678 --> 00:51:36,579
Están apareciendo banderas rojas
por todas partes en este.

887
00:51:36,581 --> 00:51:38,714
Tuvimos suerte
descubrirlo cuando lo hicimos nosotros.

888
00:51:38,716 --> 00:51:40,785
no te equivoques
es una apariencia vacía.

889
00:51:42,219 --> 00:51:43,621
Creemos que puede ser una colmena.

890
00:51:44,756 --> 00:51:45,554
Oxidado.

891
00:51:45,556 --> 00:51:48,256
entonces nada
sobre los operadores de Delta?

892
00:51:48,258 --> 00:51:49,224
Me temo que no.

893
00:51:49,226 --> 00:51:52,260
Tu objetivo
Es un reconocimiento detallado.

894
00:51:52,262 --> 00:51:53,629
No te comprometas.

895
00:51:53,631 --> 00:51:55,665
Necesitamos que husmees y hagas caca.

896
00:51:55,667 --> 00:51:56,464
[Boggs] Oxidado.

897
00:51:56,466 --> 00:51:58,366
Entonces, ¿por qué no?
¿Solo envíanos a los dos?

898
00:51:58,368 --> 00:51:59,702
Sí.

899
00:51:59,704 --> 00:52:00,936
No puedo hacerlo.

900
00:52:00,938 --> 00:52:03,606
Como puedes ver,
demasiado terreno para cubrir.

901
00:52:03,608 --> 00:52:05,306
Necesitamos que os separéis.

902
00:52:05,308 --> 00:52:08,376
Te necesitamos dentro y fuera,
doce horas.

903
00:52:08,378 --> 00:52:10,846
Te vamos a preparar
con sistema wifi.

904
00:52:10,848 --> 00:52:12,982
Tu información
volverá cifrado.

905
00:52:12,984 --> 00:52:15,584
Líder del equipo
designará según sea necesario

906
00:52:15,586 --> 00:52:19,387
y conducta
un CONOP completo antes de la inserción.

907
00:52:19,389 --> 00:52:22,390
necesitarás
para desempeñar múltiples roles.

908
00:52:22,392 --> 00:52:23,695
¿Algo más?

909
00:52:27,497 --> 00:52:29,232
Te vas en 45.

910
00:52:30,467 --> 00:52:31,967
asesinos,

911
00:52:31,969 --> 00:52:33,301
patear traseros.

912
00:52:33,303 --> 00:52:35,403
Consíguenos lo que necesitamos.

913
00:52:35,405 --> 00:52:36,806
Buena suerte,

914
00:52:36,808 --> 00:52:37,942
viento favorable.

915
00:52:39,944 --> 00:52:41,478
Que tengan una buena misión hombres.

916
00:52:43,280 --> 00:52:43,948
Stu.

917
00:52:45,282 --> 00:52:46,514
¿Cómo es tu nueva incorporación?

918
00:52:46,516 --> 00:52:47,850
Es asombroso.

919
00:52:47,852 --> 00:52:49,519
Gracias por preguntar, Janet.

920
00:52:55,827 --> 00:52:58,027
Animar.

921
00:52:58,029 --> 00:52:58,994
Está un poco desordenado

922
00:52:58,996 --> 00:53:00,497
nosotros no lo haríamos
Me dirigiré al equipo de Delta.

923
00:53:01,833 --> 00:53:04,600
No voy a mentir
Pensé lo mismo.

924
00:53:04,602 --> 00:53:06,003
¿Sin recursos aéreos?

925
00:53:07,004 --> 00:53:09,839
El jefe superior tiene la clase alta
cagándose en el cuello,

926
00:53:09,841 --> 00:53:12,641
eso significa que el es
Nos va a cagar.

927
00:53:12,643 --> 00:53:15,445
esto no es
una misión de búsqueda y rescate.

928
00:53:16,581 --> 00:53:19,481
CBRNE tiene prioridad.

929
00:53:19,483 --> 00:53:22,685
La misión tiene prioridad
sobre todo.

930
00:53:22,687 --> 00:53:24,622
Así que deja de quejarte.

931
00:53:27,390 --> 00:53:28,492
Está bien.

932
00:53:29,526 --> 00:53:30,762
Colcha Dorada.

933
00:53:35,867 --> 00:53:39,635
Bien, inserto de la Fase Uno
es Burt, 2300.

934
00:53:39,637 --> 00:53:41,003
Ahora, Escorpión, felicidades.

935
00:53:41,005 --> 00:53:42,872
eres el asistente del líder del equipo
y punto en esto.

936
00:53:42,874 --> 00:53:43,973
No olvides tu biblia.

937
00:53:43,975 --> 00:53:45,342
No lo haré, señor.

938
00:53:46,778 --> 00:53:48,476
Ahora soy segundo y medicamentos.

939
00:53:48,478 --> 00:53:49,912
ya que no tenemos
cualquier pantalón en esto,

940
00:53:49,914 --> 00:53:52,547
Casper y Gallo,
Vas a tomar la retaguardia.

941
00:53:52,549 --> 00:53:55,785
Ahora nos mudaremos al oeste
a lo largo de esta línea de árboles aquí

942
00:53:55,787 --> 00:53:57,519
hasta llegar al punto de reunión.

943
00:53:57,521 --> 00:53:59,422
Esa es la fase dos, Kermit.

944
00:54:00,691 --> 00:54:04,794
Y, Sunny, estás designada
RTO en esto porque eres...

945
00:54:04,796 --> 00:54:06,461
Eres lo mejor que tenemos.

946
00:54:06,463 --> 00:54:08,097
Eso es lo que dijo Darla.

947
00:54:08,099 --> 00:54:09,531
Ah...

948
00:54:09,533 --> 00:54:10,835
Lado soleado hacia arriba.

949
00:54:12,603 --> 00:54:13,803
En serio, los escuchaste.

950
00:54:13,805 --> 00:54:15,436
algo
está dando dolor de cabeza a las comunicaciones.

951
00:54:15,438 --> 00:54:18,007
Entonces, cuando llegues allí,
conecte todas las comunicaciones.

952
00:54:18,009 --> 00:54:20,475
Asegúrese de que todas nuestras radios,
incluyendo nuestros susurros,

953
00:54:20,477 --> 00:54:22,645
están sincronizados y encriptados
en las últimas frecuencias.

954
00:54:22,647 --> 00:54:24,980
Ya somos FUBAR
con esta mierda de zona de exclusión aérea.

955
00:54:24,982 --> 00:54:26,916
Desnudo como una mierda.

956
00:54:26,918 --> 00:54:29,151
- ¿Bien?
- Bien.

957
00:54:29,153 --> 00:54:30,119
Ahora, Casper y Escorpión,

958
00:54:30,121 --> 00:54:32,121
Vas a quedarte aquí
con sol.

959
00:54:32,123 --> 00:54:33,423
Siéntate y mantente alerta.

960
00:54:34,659 --> 00:54:38,093
Ahora, Mannito y Gallo,
ustedes son supervisión azul.

961
00:54:38,095 --> 00:54:40,395
Vas a subir aquí
y anidar justo aquí.

962
00:54:40,397 --> 00:54:41,833
Dios, lo amo, señor.

963
00:54:42,967 --> 00:54:44,867
Bien, ahora, Wolf y yo.
van a ser verdes,

964
00:54:44,869 --> 00:54:45,835
dirigiéndose al noreste aquí.

965
00:54:45,837 --> 00:54:48,503
vamos a anidar
justo por ahí.

966
00:54:48,505 --> 00:54:50,005
vamos a ser
en estas posiciones por un tiempo,

967
00:54:50,007 --> 00:54:51,406
Así que consígueme todo.

968
00:54:51,408 --> 00:54:53,943
Detalle, detalle, detalle.
No seas perezoso.

969
00:54:53,945 --> 00:54:57,412
Nos dieron este
por una razón. Haznos quedar bien.

970
00:54:57,414 --> 00:54:59,748
La salida será a las 09:30.

971
00:54:59,750 --> 00:55:02,517
Esta será la Fase Cuatro,
Monstruo de las galletas.

972
00:55:02,519 --> 00:55:03,953
Ahora retransmita de vuelta al punto de reunión.

973
00:55:03,955 --> 00:55:05,855
y luego nos dirigiremos
para la base de operaciones.

974
00:55:05,857 --> 00:55:07,857
Fase cinco, Ernie, 1100,

975
00:55:07,859 --> 00:55:09,892
que también es
nuestro tiempo muerto.

976
00:55:09,894 --> 00:55:10,993
Ahora, si se lo pierden,

977
00:55:10,995 --> 00:55:12,061
también podrías conseguir
una tarjeta verde,

978
00:55:12,063 --> 00:55:13,931
porque vas a
Me quedaré un maldito rato.

979
00:55:18,135 --> 00:55:21,672
Eres el más leal, el más duro.
hijos de puta que he conocido.

980
00:55:22,740 --> 00:55:24,909
Es un honor rodar contigo.

981
00:55:29,180 --> 00:55:31,914
Muy bien, cazadores,
Nos moveremos rápidamente.

982
00:55:31,916 --> 00:55:35,684
Ponte tus máscaras de Dragón del Desierto,
Levántate y vamos a tocar.

983
00:55:35,686 --> 00:55:36,719
Tienes 20 Mike,

984
00:55:36,721 --> 00:55:40,089
y nos vamos a la tierra
del Gran Pastún.

985
00:55:40,091 --> 00:55:41,959
Vamos a hacerlo. Desalojar.

986
00:55:43,060 --> 00:55:44,459
Aquí vamos.

987
00:55:44,461 --> 00:55:45,663
Hagamos esto, muchachos.

988
00:55:53,771 --> 00:55:59,644
[música heroica]

989
00:56:24,602 --> 00:56:27,670
[radio] <i>Líder del equipo,
estás a unos cinco Mikes de distancia.</i>

990
00:56:27,672 --> 00:56:28,773
Gallo.

991
00:56:31,008 --> 00:56:32,808
El sol sale en seis horas.

992
00:56:32,810 --> 00:56:34,576
Tenemos una buena milla
altura y media delante de nosotros,

993
00:56:34,578 --> 00:56:35,911
así que tenemos que seguir adelante.

994
00:56:35,913 --> 00:56:37,680
Las segundas botas están bajas,
asegurar el parámetro.

995
00:56:37,682 --> 00:56:38,647
ABC.

996
00:56:38,649 --> 00:56:39,949
Nos quedaremos como una sola unidad.

997
00:56:39,951 --> 00:56:42,517
entonces somos alrededor de dos
millas y media en Kermit.

998
00:56:42,519 --> 00:56:44,787
Drop Dead es a las once
cien, así que no llegues tarde.

999
00:56:44,789 --> 00:56:46,557
vamos a casa
de una sola pieza, Slayers.

1000
00:56:54,098 --> 00:56:55,965
Este es el Rally Kermit.

1001
00:56:55,967 --> 00:56:57,866
Sunny, conecta las comunicaciones.

1002
00:56:57,868 --> 00:56:58,934
Mantente a oscuras.

1003
00:56:58,936 --> 00:57:01,172
No rompas el silencio de la radio
hasta que llegues a tu POS.

1004
00:57:02,206 --> 00:57:04,773
A las 09.30, inicio
traer sus traseros de vuelta aquí,

1005
00:57:04,775 --> 00:57:06,675
haremos nuestro camino
al punto de extracción.

1006
00:57:06,677 --> 00:57:07,910
Copiar.

1007
00:57:07,912 --> 00:57:10,045
Sunny, ¿eres buena con las comunicaciones?

1008
00:57:10,047 --> 00:57:12,681
- Estoy en ello.
- Bien.

1009
00:57:12,683 --> 00:57:15,019
Si estás comprometido,
pasa a Taylor Swift.

1010
00:57:16,220 --> 00:57:17,088
Mantente helado.

1011
00:57:50,988 --> 00:57:52,923
[la radio emite un pitido]

1012
00:57:56,794 --> 00:57:58,229
[la radio emite un pitido]

1013
00:57:59,930 --> 00:58:02,099
no veo uno
Un hijo de puta soltero por ahí.

1014
00:58:15,046 --> 00:58:17,679
Nada más que arena y polvo.

1015
00:58:17,681 --> 00:58:21,218
[música tensa sonando]

1016
00:58:52,116 --> 00:58:53,715
[suspiros]

1017
00:58:53,717 --> 00:58:55,651
Estoy muerto.

1018
00:58:55,653 --> 00:58:56,785
[pantalones]

1019
00:58:56,787 --> 00:58:57,655
[la niña se ríe]

1020
00:58:59,190 --> 00:59:01,992
[la niña se ríe]

1021
00:59:06,897 --> 00:59:07,998
[la niña se ríe]

1022
00:59:11,936 --> 00:59:17,241
[gruñido]

1023
00:59:40,397 --> 00:59:43,100
¡Ay! ¡Te pusiste peludo!

1024
00:59:44,735 --> 00:59:46,702
Hola, Gusty, Rusty, Shmusty.

1025
00:59:46,704 --> 00:59:48,003
[la voz de la niña hace eco]

1026
00:59:48,005 --> 00:59:50,609
[gruñido]

1027
00:59:52,176 --> 00:59:53,644
[gruñido]

1028
00:59:55,212 --> 00:59:57,212
Mientras estés
a mi alcance,

1029
00:59:57,214 --> 00:59:58,949
Puedo protegerte de ellos.

1030
01:00:00,251 --> 01:00:02,818
[gruñidos]

1031
01:00:02,820 --> 01:00:05,256
tengo miedo
eso no servirá de mucho aquí.

1032
01:00:11,896 --> 01:00:12,963
Te lo dije.

1033
01:00:14,765 --> 01:00:17,034
Te compré estos el otro día.

1034
01:00:19,970 --> 01:00:22,304
¿Te conozco?

1035
01:00:22,306 --> 01:00:24,740
No les gustan los extraños.

1036
01:00:24,742 --> 01:00:26,275
He tratado de decirles
sobre ti,

1037
01:00:26,277 --> 01:00:27,843
pero no parece importarles.

1038
01:00:27,845 --> 01:00:29,044
¿Quiénes son ellos?

1039
01:00:29,046 --> 01:00:30,881
Los malvados y los escurridizos.

1040
01:00:36,754 --> 01:00:38,088
¿Quién es el...?

1041
01:00:42,126 --> 01:00:43,325
¿Niña?

1042
01:00:43,327 --> 01:00:45,262
[gruñido]

1043
01:00:48,032 --> 01:00:49,433
¡Niña!

1044
01:00:53,504 --> 01:00:56,004
[el pájaro canta]

1045
01:00:56,006 --> 01:00:57,973
Eh.

1046
01:00:57,975 --> 01:01:00,209
¿Qué es un arrendajo azul?
haciendo aquí?

1047
01:01:00,211 --> 01:01:03,047
Bueno, mientras él mantenga
cantando, estaremos bien.

1048
01:01:07,017 --> 01:01:09,885
Ya sabes, ella nunca ha visto
la aurora boreal.

1049
01:01:09,887 --> 01:01:11,455
Entonces es hora de llevársela.

1050
01:01:12,823 --> 01:01:14,389
Sí.

1051
01:01:14,391 --> 01:01:16,427
Ella siempre quiso hacer eso.

1052
01:01:18,462 --> 01:01:19,496
[la radio emite un pitido]

1053
01:01:23,901 --> 01:01:24,835
Veinte Mikes.

1054
01:01:27,438 --> 01:01:29,440
Copia eso. Veinte.

1055
01:01:30,808 --> 01:01:33,375
[suspiros]

1056
01:01:33,377 --> 01:01:34,778
¿Qué?

1057
01:01:36,814 --> 01:01:40,084
Estaba pensando
sobre tu historia del pájaro Pavarotti.

1058
01:01:41,252 --> 01:01:42,786
[risas]

1059
01:01:44,488 --> 01:01:46,421
"¿Has oído todo esto?
en el ruiseñor?"

1060
01:01:46,423 --> 01:01:48,023
[risas]

1061
01:01:48,025 --> 01:01:50,227
- Sí, ese es el indicado.
- ¿Lo es?

1062
01:01:51,462 --> 01:01:53,195
[suspiros]

1063
01:01:53,197 --> 01:01:55,297
Sí.

1064
01:01:55,299 --> 01:01:58,533
pequeño pájaro burlón
sentado en el alféizar de mi ventana.

1065
01:01:58,535 --> 01:02:00,137
Yo tenía unos diez años.

1066
01:02:01,972 --> 01:02:06,375
todos los dias
empezaba a cantar al amanecer,

1067
01:02:06,377 --> 01:02:08,012
despierta mi trasero.

1068
01:02:09,280 --> 01:02:11,546
Y luego

1069
01:02:11,548 --> 01:02:17,019
solo este increíble conjunto de datos,
Quiero decir, ellos recuerdan

1070
01:02:17,021 --> 01:02:21,290
todo lo que escuchan
día tras día hasta morir.

1071
01:02:21,292 --> 01:02:23,091
Quiero decir, todo.

1072
01:02:23,093 --> 01:02:27,431
Bocinas de coches, autobuses,
melodías de otros pájaros.

1073
01:02:28,566 --> 01:02:30,600
Y no te cago,

1074
01:02:30,602 --> 01:02:33,201
si esto se escucha
un concierto para piano,

1075
01:02:33,203 --> 01:02:37,141
él podría escupirtelo
nota por nota perfectamente.

1076
01:02:38,242 --> 01:02:41,011
Quiero decir, imitan cualquier cosa.
y todo.

1077
01:02:43,581 --> 01:02:47,082
Así sería
Despiértame todos los días.

1078
01:02:47,084 --> 01:02:51,186
Y lo que haría,

1079
01:02:51,188 --> 01:02:53,021
Contaría sus diferentes ruidos,

1080
01:02:53,023 --> 01:02:56,460
como contar ovejas, ya sabes,
así me volvería a quedar dormido.

1081
01:02:58,095 --> 01:03:00,495
Este un día,

1082
01:03:00,497 --> 01:03:05,334
Lo juro por Dios, lo hizo de nuevo.
cien ruidos diferentes.

1083
01:03:05,336 --> 01:03:06,602
Fue asombroso.

1084
01:03:06,604 --> 01:03:09,938
Un puto pájaro Pavarotti.

1085
01:03:09,940 --> 01:03:12,174
Y...

1086
01:03:12,176 --> 01:03:13,410
Me volví a quedar dormido.

1087
01:03:16,080 --> 01:03:20,349
Aproximadamente una semana después, eh...

1088
01:03:20,351 --> 01:03:22,217
Me despertó.

1089
01:03:22,219 --> 01:03:24,421
Conté y me quedé dormido.

1090
01:03:25,456 --> 01:03:30,961
Lo siguiente que sabes,
sonido de a. El 22 me despierta.

1091
01:03:34,164 --> 01:03:36,133
El vecino le disparó.

1092
01:03:39,571 --> 01:03:41,438
¿Sabes cuál es la moraleja?
de la historia es?

1093
01:03:44,475 --> 01:03:47,244
siempre salir a hacer
algo que te encanta.

1094
01:03:49,346 --> 01:03:52,416
- Pájaro Pavarotti.
- Pájaro Pavarotti.

1095
01:03:53,517 --> 01:03:57,354
[radio estática]

1096
01:04:05,496 --> 01:04:07,429
Castillo llegando
hora de salida, cambio.

1097
01:04:07,431 --> 01:04:10,566
[radio estática]

1098
01:04:10,568 --> 01:04:13,669
Castillo llegando
hora de salida, cambio.

1099
01:04:13,671 --> 01:04:18,041
[radio estática]

1100
01:04:21,445 --> 01:04:23,579
Definitivamente nosotros
Tuve alguna interferencia.

1101
01:04:23,581 --> 01:04:25,082
Estamos siendo atascados.

1102
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
Liso.

1103
01:04:27,585 --> 01:04:29,486
Justo como me gusta.

1104
01:04:31,422 --> 01:04:32,722
Tengo que confiar, Sunny.

1105
01:04:32,724 --> 01:04:35,524
Aún no bajo el sol.

1106
01:04:35,526 --> 01:04:39,029
Bueno, esto se mantendrá
las nubes lejos.

1107
01:04:55,613 --> 01:04:57,214
Casi es hora de jugar.

1108
01:05:03,086 --> 01:05:05,086
Mmm.

1109
01:05:05,088 --> 01:05:06,724
Desayuno de campeones.

1110
01:05:09,761 --> 01:05:12,329
Mejor guarda algo
de eso para el viaje a casa.

1111
01:05:14,666 --> 01:05:16,400
[la radio emite un pitido]

1112
01:05:18,135 --> 01:05:20,736
Eso es todo, Wolf.

1113
01:05:20,738 --> 01:05:22,270
Vámonos a casa.

1114
01:05:22,272 --> 01:05:23,608
Me gusta cómo suena eso.

1115
01:05:24,809 --> 01:05:27,478
Kermit, Green, cambio.

1116
01:05:35,519 --> 01:05:37,553
[radio estática]

1117
01:05:37,555 --> 01:05:40,023
[Papa] <i>Monstruo de las galletas,
Copia verde.</i>

1118
01:05:51,168 --> 01:05:53,203
- Fácil y ventoso.
- Agradable y cursi.

1119
01:06:08,519 --> 01:06:09,754
Oh, mierda.

1120
01:06:12,155 --> 01:06:13,756
¿Qué tienes?

1121
01:06:13,758 --> 01:06:16,493
Siete hostiles, dos rehenes.

1122
01:06:30,708 --> 01:06:32,710
Escuadrón de ejecución.
Justo lo que quería.

1123
01:06:33,678 --> 01:06:35,544
¿Son esos nuestros chicos?

1124
01:06:35,546 --> 01:06:37,145
Oh, espera.

1125
01:06:37,147 --> 01:06:40,450
Los hostiles están armados
con AK-47 y secundarias.

1126
01:06:41,686 --> 01:06:45,122
Consiguieron un trípode y una grabadora.
Dos machetes.

1127
01:06:45,823 --> 01:06:47,692
Esperando confirmación.

1128
01:06:49,126 --> 01:06:51,563
Tienes que darnos algo.
Vamos, cariño.

1129
01:06:52,462 --> 01:06:54,431
Parece que salieron
de esa formación rocosa.

1130
01:06:59,169 --> 01:07:01,369
Ahí mismo.

1131
01:07:01,371 --> 01:07:02,872
Chapman.

1132
01:07:02,874 --> 01:07:04,508
Se nos acaba el tiempo.

1133
01:07:06,310 --> 01:07:07,577
[suspiros]

1134
01:07:07,579 --> 01:07:10,680
Teniente Blake Chapman, ¿qué
¿Te has metido en?

1135
01:07:10,682 --> 01:07:12,280
Algo anda mal.

1136
01:07:12,282 --> 01:07:14,249
Estarían esperando un rescate.

1137
01:07:14,251 --> 01:07:15,751
Usándonos como cebo.

1138
01:07:15,753 --> 01:07:17,319
Quizás ya sepa que estamos aquí.

1139
01:07:17,321 --> 01:07:19,889
estoy pensando
exactamente lo mismo.

1140
01:07:19,891 --> 01:07:22,524
Tocamos cualquier cosa ahí abajo
y estamos comprometidos.

1141
01:07:22,526 --> 01:07:23,828
Es una trampa perfecta.

1142
01:07:24,829 --> 01:07:26,564
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

1143
01:07:29,499 --> 01:07:32,704
- Se nos acaba el tiempo.
- No.

1144
01:07:33,938 --> 01:07:37,238
No. ¿Cómo justificamos eso, eh?

1145
01:07:37,240 --> 01:07:39,242
Estos son los hijos de alguien.

1146
01:07:41,879 --> 01:07:43,848
Somos hombres rana, señor.

1147
01:07:45,650 --> 01:07:47,351
Buen lobo.

1148
01:07:50,688 --> 01:07:53,421
Taylor Swift. digo de nuevo,
Taylor Swift, Cazadores.

1149
01:07:53,423 --> 01:07:54,222
Cambio de planes.

1150
01:07:54,224 --> 01:07:55,323
[rompiendo]
<i>Estamos sobre la marcha.</i>

1151
01:07:55,325 --> 01:07:57,960
<i>El verde tiene un PID
en uno de nuestros operadores de Delta.</i>

1152
01:07:57,962 --> 01:08:00,796
<i>Estamos en un rescate.
Blue agarra fuerte al Oscar.</i>

1153
01:08:00,798 --> 01:08:03,966
<i>Escorpión, Casper,
Te necesito como respaldo en el pivote.</i>

1154
01:08:03,968 --> 01:08:05,233
Sam, ¡diablos!

1155
01:08:05,235 --> 01:08:06,902
¡Maldita A!

1156
01:08:06,904 --> 01:08:08,536
Entendido.

1157
01:08:08,538 --> 01:08:10,307
Movámonos.

1158
01:08:11,943 --> 01:08:14,677
Cortesía de seis. Esto es Avalancha.

1159
01:08:14,679 --> 01:08:16,311
Taylor Swift.

1160
01:08:16,313 --> 01:08:18,213
Repito, Taylor Swift.

1161
01:08:18,215 --> 01:08:21,216
tenemos PID
en uno de nuestros operadores de Delta.

1162
01:08:21,218 --> 01:08:23,786
Estamos cambiando para rescatar.

1163
01:08:23,788 --> 01:08:24,920
Encima.

1164
01:08:24,922 --> 01:08:26,421
Casper, nos vemos en el punto de pivote.

1165
01:08:26,423 --> 01:08:27,558
Escorpión, cambio.

1166
01:08:39,804 --> 01:08:42,372
[Escorpión] <i>El pequeño Mann tiene ojos.
sobre la turba del linchamiento.</i>

1167
01:08:44,976 --> 01:08:47,542
<i>No tengo ojos
Por ti, Green.</i>

1168
01:08:47,544 --> 01:08:49,679
[pantalones]

1169
01:08:49,681 --> 01:08:51,312
te necesito
para posicionarse allí.

1170
01:08:51,314 --> 01:08:52,915
Cúbreme el culo.

1171
01:08:52,917 --> 01:08:53,749
Voy a entrar contigo.

1172
01:08:53,751 --> 01:08:56,284
No. Mantén tu batalla
a distancia.

1173
01:08:56,286 --> 01:08:58,788
[pantalones] Cuidado con mi trasero.

1174
01:08:58,790 --> 01:09:01,023
¡Papa!

1175
01:09:01,025 --> 01:09:03,458
Green está en el pivote.
El Papa se está acercando rápidamente.

1176
01:09:03,460 --> 01:09:04,694
Pequeño Mann, prepárate para atacar.

1177
01:09:04,696 --> 01:09:06,394
Encima.

1178
01:09:06,396 --> 01:09:07,930
Escorpión, ¿cuál es tu punto de venta?

1179
01:09:07,932 --> 01:09:10,766
El pequeño Mann está tomando tango.
con machete

1180
01:09:10,768 --> 01:09:13,537
en el rehén más cercano a mi POS.

1181
01:09:14,471 --> 01:09:18,306
Involucrar objetivos al final
de mi cuenta atrás en cero.

1182
01:09:18,308 --> 01:09:19,675
Encima.

1183
01:09:19,677 --> 01:09:21,276
¿Qué carajo está pasando?

1184
01:09:21,278 --> 01:09:23,346
Los Hadji
están a punto de enojarse.

1185
01:09:25,449 --> 01:09:28,349
Copia, pequeño. tengo tango
en tus dos, en tu gatillo.

1186
01:09:28,351 --> 01:09:29,319
Encima.

1187
01:09:30,621 --> 01:09:35,958
[sollozos]

1188
01:09:35,960 --> 01:09:38,728
[pantalones]

1189
01:09:38,730 --> 01:09:40,395
[gruñidos]

1190
01:09:40,397 --> 01:09:44,635
[pantalones]

1191
01:09:46,070 --> 01:09:47,605
¡Vanessa!

1192
01:09:48,773 --> 01:09:50,575
¡Vanessa!

1193
01:09:58,683 --> 01:10:00,383
¡Vanessa!

1194
01:10:08,893 --> 01:10:10,695
¡Vanessa!

1195
01:10:20,605 --> 01:10:22,039
Sé que estás ahí.

1196
01:10:23,908 --> 01:10:25,608
¿Por qué estás jugando?

1197
01:10:25,610 --> 01:10:27,645
[chica] Te gusta el escondite.

1198
01:10:28,846 --> 01:10:31,816
- ¿Cuál es tu propósito?
- [niña] ¿Cuál es tu propósito?

1199
01:10:33,851 --> 01:10:35,885
Dejaste tus flores.

1200
01:10:35,887 --> 01:10:38,721
Los escogí para ti, cada uno.

1201
01:10:38,723 --> 01:10:40,992
- [gruñido]
- Ahora están todos muertos.

1202
01:10:42,359 --> 01:10:43,393
Tus amigos han vuelto.

1203
01:10:44,829 --> 01:10:46,762
No los llamaría amigos

1204
01:10:46,764 --> 01:10:48,998
si supieras
lo que querían de ti.

1205
01:10:49,000 --> 01:10:50,933
No les agradas.

1206
01:10:50,935 --> 01:10:52,367
No me gustan.

1207
01:10:52,369 --> 01:10:53,936
Y quítate esa tontería.

1208
01:10:53,938 --> 01:10:56,437
¿Quién es Vanesa?

1209
01:10:56,439 --> 01:10:58,073
¿Qué es un tomador de almas?

1210
01:10:58,075 --> 01:10:59,909
¿Cuántas almas has tomado?

1211
01:10:59,911 --> 01:11:01,811
- Dije que te lo quites.
- Quítatelo.

1212
01:11:01,813 --> 01:11:03,047
Te escuché.

1213
01:11:04,081 --> 01:11:06,416
No sabes quién soy, ¿verdad?

1214
01:11:08,719 --> 01:11:09,852
Quítatelo.

1215
01:11:09,854 --> 01:11:11,856
Quítamelo por mí.

1216
01:11:20,631 --> 01:11:22,164
¡Abucheo!

1217
01:11:22,166 --> 01:11:24,867
¿Qué? ¿Esperas algo más?

1218
01:11:24,869 --> 01:11:26,168
¿Vanesa?

1219
01:11:26,170 --> 01:11:28,469
Scorpion, faltan seis Mikes.

1220
01:11:28,471 --> 01:11:30,875
Casper, tres Mikes fuera.
¿Copias?

1221
01:11:34,477 --> 01:11:35,613
Di algo.

1222
01:11:37,447 --> 01:11:38,816
Lo siento por las flores.

1223
01:11:40,417 --> 01:11:42,084
Ahora, haz que desaparezcan.

1224
01:11:42,086 --> 01:11:44,720
¿Los malvados y los escurridizos?

1225
01:11:44,722 --> 01:11:45,988
No puedo.

1226
01:11:45,990 --> 01:11:47,089
Entonces ¿qué puedes hacer?

1227
01:11:47,091 --> 01:11:49,625
¡Caray! Relájate.

1228
01:11:49,627 --> 01:11:51,994
Sólo quiero jugar contigo.

1229
01:11:51,996 --> 01:11:53,629
Escucha, no tengo mucho tiempo.

1230
01:11:53,631 --> 01:11:54,799
Necesito llegar a casa.

1231
01:11:55,933 --> 01:11:58,133
¿Me ayudarás con eso?

1232
01:11:58,135 --> 01:12:00,537
No se me permite decirlo.

1233
01:12:06,210 --> 01:12:07,912
Dime por qué estoy aquí.

1234
01:12:09,512 --> 01:12:11,180
¿De qué estamos huyendo?

1235
01:12:11,182 --> 01:12:13,582
No "nosotros", tú.

1236
01:12:13,584 --> 01:12:14,952
Tú eres el que corre.

1237
01:12:19,489 --> 01:12:20,858
- [gruñido]
- ¡Cuidado detrás de ti!

1238
01:12:27,098 --> 01:12:30,833
<i>Tres...</i>

1239
01:12:30,835 --> 01:12:31,936
<i>Dos...</i>

1240
01:12:34,906 --> 01:12:36,107
...uno.

1241
01:12:37,074 --> 01:12:38,941
[pistola de gallos]

1242
01:12:38,943 --> 01:12:39,944
[disparo]

1243
01:12:46,918 --> 01:12:48,984
Pequeño, este es Wolf.

1244
01:12:48,986 --> 01:12:51,622
Eres el supervisor del Papa.
Estoy inmovilizado.

1245
01:12:52,623 --> 01:12:55,858
[gemidos]

1246
01:12:55,860 --> 01:12:57,194
Demasiado jodidamente cerca.

1247
01:12:58,495 --> 01:13:01,997
[disparos]

1248
01:13:01,999 --> 01:13:03,632
Poco, tenemos compañía.

1249
01:13:03,634 --> 01:13:04,900
Mierda.

1250
01:13:04,902 --> 01:13:06,602
El azul está comprometido.

1251
01:13:06,604 --> 01:13:08,673
Mantenlos a raya.
No puedo dejar a Pope colgado.

1252
01:13:22,920 --> 01:13:24,521
[gemidos]

1253
01:13:25,856 --> 01:13:26,755
[disparos]

1254
01:13:26,757 --> 01:13:28,590
¡Joder!

1255
01:13:28,592 --> 01:13:31,494
[zumbido]

1256
01:13:55,720 --> 01:13:57,054
[gemidos]

1257
01:14:13,671 --> 01:14:14,805
[disparo]

1258
01:14:15,973 --> 01:14:20,009
[disparos]

1259
01:14:20,011 --> 01:14:21,278
[gemidos]

1260
01:14:24,281 --> 01:14:25,649
[gemido]

1261
01:14:29,020 --> 01:14:31,253
[gruñido]

1262
01:14:31,255 --> 01:14:32,656
[gritos]

1263
01:14:33,924 --> 01:14:34,825
[disparo]

1264
01:14:35,926 --> 01:14:40,998
[gemidos]

1265
01:14:46,137 --> 01:14:48,839
[gruñidos]

1266
01:14:52,076 --> 01:14:53,811
[disparo]

1267
01:14:56,180 --> 01:14:57,613
- Oye, Chapman, tranquilo.
- [Chapman balbucea]

1268
01:14:57,615 --> 01:14:59,681
Fácil. Oye, oye. Fácil, fácil.

1269
01:14:59,683 --> 01:15:01,750
Equipo SEAL tres.
Te llevaremos a casa.

1270
01:15:01,752 --> 01:15:02,951
Oh, gracias... gracias a Dios.

1271
01:15:02,953 --> 01:15:04,887
[gemidos] No puedo ver nada.

1272
01:15:04,889 --> 01:15:05,821
Me cegaron.

1273
01:15:05,823 --> 01:15:07,289
Nos jodieron, hombre.
¿Dónde está Griego?

1274
01:15:07,291 --> 01:15:08,791
Griego se ha ido, ¿vale?

1275
01:15:08,793 --> 01:15:09,725
¿Puedes correr?

1276
01:15:09,727 --> 01:15:11,693
- Puedo intentarlo.
- Bueno.

1277
01:15:11,695 --> 01:15:14,730
Tenemos que irnos. Agárrate a mi chaleco.

1278
01:15:14,732 --> 01:15:16,265
[disparos]

1279
01:15:16,267 --> 01:15:19,768
[gemidos]

1280
01:15:19,770 --> 01:15:21,336
¿Estás bien?

1281
01:15:21,338 --> 01:15:23,105
Sí, estoy bien.

1282
01:15:23,107 --> 01:15:24,608
Vamos.

1283
01:15:31,015 --> 01:15:32,783
[disparos]

1284
01:15:34,819 --> 01:15:36,418
Empuje hacia la derecha.

1285
01:15:36,420 --> 01:15:39,188
Escorpión, muévete a la derecha.
Muévete a la derecha.

1286
01:15:39,190 --> 01:15:40,756
Tangos a tus nueve.

1287
01:15:40,758 --> 01:15:42,893
escorpión,
¿dónde carajo estás?

1288
01:15:45,196 --> 01:15:47,898
[disparos]

1289
01:15:51,969 --> 01:15:53,904
[disparos]

1290
01:15:56,273 --> 01:15:57,341
Mag.

1291
01:16:00,344 --> 01:16:02,012
[gruñidos]

1292
01:16:03,914 --> 01:16:04,947
¡Cas!

1293
01:16:04,949 --> 01:16:06,248
[gruñidos]

1294
01:16:06,250 --> 01:16:07,718
¡Casper!

1295
01:16:15,459 --> 01:16:16,393
[disparos]

1296
01:16:19,730 --> 01:16:21,130
[pantalones]

1297
01:16:21,132 --> 01:16:22,364
¡Lobo!

1298
01:16:22,366 --> 01:16:23,701
[pantalones]

1299
01:16:26,337 --> 01:16:29,304
¿Qué está pasando?

1300
01:16:29,306 --> 01:16:30,439
[jadeos]

1301
01:16:30,441 --> 01:16:31,740
Papa, hombre, ¿estás bien?

1302
01:16:31,742 --> 01:16:32,407
[pantalones]

1303
01:16:32,409 --> 01:16:34,710
Lobo.

1304
01:16:34,712 --> 01:16:36,747
Esos hijos de puta
lo cegó.

1305
01:16:38,015 --> 01:16:40,782
Teniente Chapman, soy Wolfman.
parte de tu rescate.

1306
01:16:40,784 --> 01:16:42,084
Gracias.

1307
01:16:42,086 --> 01:16:43,752
[gemidos]

1308
01:16:43,754 --> 01:16:46,421
[pantalones]

1309
01:16:46,423 --> 01:16:48,357
[ininteligible], el Papa está caído.

1310
01:16:48,359 --> 01:16:50,192
Coordenadas occidentales A5, A6, A7.

1311
01:16:50,194 --> 01:16:52,494
Sunny, ¿me copias? Encima.

1312
01:16:52,496 --> 01:16:55,297
[El Papa gime]

1313
01:16:55,299 --> 01:16:57,966
- ¿Qué está pasando?
- No pasa nada.

1314
01:16:57,968 --> 01:17:01,870
Amigo, asegúrate de que ella vea
la aurora boreal.

1315
01:17:01,872 --> 01:17:04,773
- Vas a tener cuidado, Papa.
- [Chapman] ¿Qué está pasando?

1316
01:17:04,775 --> 01:17:06,742
- [Hombre Lobo] Nada.
- [tos]

1317
01:17:06,744 --> 01:17:08,110
[gritos]

1318
01:17:08,112 --> 01:17:10,279
Maldita sea. Aquí.
Presiona ahí.

1319
01:17:10,281 --> 01:17:10,979
[El Papa grita]

1320
01:17:10,981 --> 01:17:13,048
Coordenadas occidentales A5, A6, A7.

1321
01:17:13,050 --> 01:17:14,183
Sunny, pasa. ¿Me copias?

1322
01:17:14,185 --> 01:17:16,785
Maldita sea.
Papa, aguanta, amigo.

1323
01:17:16,787 --> 01:17:18,020
Lobo.

1324
01:17:18,022 --> 01:17:22,927
Lobo, ponle los talones.
en suelo americano.

1325
01:17:26,864 --> 01:17:28,332
Buen lobo.

1326
01:17:29,533 --> 01:17:31,099
Maldita sea, Papa.

1327
01:17:31,101 --> 01:17:32,367
¡Espera! Jodido...

1328
01:17:32,369 --> 01:17:35,103
¡Vamos! ¡Despierta, joder!

1329
01:17:35,105 --> 01:17:36,071
- ¿Está muerto?
- Vamos.

1330
01:17:36,073 --> 01:17:37,139
Haz algo. ¿Qué puedo hacer?
Haz algo.

1331
01:17:37,141 --> 01:17:39,208
Está bien. Vuelve a la mierda
Para mí, maldito Papa.

1332
01:17:39,210 --> 01:17:40,442
Vamos, amigo.

1333
01:17:40,444 --> 01:17:41,543
Papa.

1334
01:17:41,545 --> 01:17:45,414
[pantalones]

1335
01:17:45,416 --> 01:17:46,281
¿Se ha ido?

1336
01:17:46,283 --> 01:17:49,818
[pantalones]

1337
01:17:49,820 --> 01:17:52,454
¿Se ha ido?

1338
01:17:52,456 --> 01:17:54,856
[El lobo suspira]

1339
01:17:54,858 --> 01:17:55,759
¿Puedes ayudarlo?

1340
01:17:56,827 --> 01:18:00,864
[Pantalones de lobo]

1341
01:18:03,834 --> 01:18:05,100
¿Está muerto?

1342
01:18:05,102 --> 01:18:06,437
Sí, está muerto. Vamos.

1343
01:18:08,973 --> 01:18:11,006
Papa.

1344
01:18:11,008 --> 01:18:12,874
¡Papa!

1345
01:18:12,876 --> 01:18:14,211
¡Papa!

1346
01:18:19,817 --> 01:18:21,385
[pantalones]

1347
01:18:41,071 --> 01:18:42,273
Tomemos un descanso.

1348
01:18:45,042 --> 01:18:46,576
¿Cómo te sientes, amigo?

1349
01:18:46,578 --> 01:18:48,243
Dorado.

1350
01:18:48,245 --> 01:18:50,846
Chap, necesitamos un milagro.

1351
01:18:50,848 --> 01:18:52,180
Estoy orando.

1352
01:18:52,182 --> 01:18:54,416
[Escorpión] <i>Adelante.</i>

1353
01:18:54,418 --> 01:18:55,917
¿Lucas?

1354
01:18:55,919 --> 01:18:57,486
[radio estática]

1355
01:18:57,488 --> 01:18:59,622
- [Escorpión] <i>¿Me copias?</i>
- Escorpión, te leo.

1356
01:18:59,624 --> 01:19:01,456
¿Copias? Encima.

1357
01:19:01,458 --> 01:19:02,491
[Escorpión] <i>Sí.</i>

1358
01:19:02,493 --> 01:19:04,893
<i>Soleado, sí.</i>

1359
01:19:04,895 --> 01:19:06,629
escorpión,
Blue se está moviendo hacia Kermit.

1360
01:19:06,631 --> 01:19:07,929
¿Copias? Encima.

1361
01:19:07,931 --> 01:19:09,531
digo de nuevo.

1362
01:19:09,533 --> 01:19:11,099
Blue se está moviendo hacia Kermit.

1363
01:19:11,101 --> 01:19:12,200
Encima.

1364
01:19:12,202 --> 01:19:16,407
[la radio se interrumpe]

1365
01:19:18,008 --> 01:19:19,977
Escorpión, ¿me copias? O...

1366
01:19:24,948 --> 01:19:27,482
¿Qué pasa?

1367
01:19:27,484 --> 01:19:28,586
Estamos a punta de pistola.

1368
01:19:32,156 --> 01:19:34,624
- ¿Qué puedo hacer?
- Quédate quieto.

1369
01:19:34,626 --> 01:19:37,259
- Puedo distraerlos.
- No, no, no. Sólo quédate ahí.

1370
01:19:37,261 --> 01:19:38,960
Sólo quédate...

1371
01:19:38,962 --> 01:19:40,462
[disparos]

1372
01:19:40,464 --> 01:19:42,232
- ¿Sigues conmigo?
- Todavía estoy aquí.

1373
01:19:44,602 --> 01:19:46,503
Pero tenemos que irnos.

1374
01:19:49,139 --> 01:19:50,507
¡Entrante!

1375
01:19:53,344 --> 01:19:54,545
¡Soleado!

1376
01:19:57,114 --> 01:19:59,348
Estoy bien.

1377
01:19:59,350 --> 01:20:01,385
¡Que se jodan, hijos de puta!

1378
01:20:04,388 --> 01:20:06,056
[gemidos]

1379
01:20:07,191 --> 01:20:09,224
[disparos]

1380
01:20:09,226 --> 01:20:11,293
Ve, ve.

1381
01:20:11,295 --> 01:20:12,628
Vamos, vamos a por ellos.

1382
01:20:12,630 --> 01:20:13,631
¡Ir!

1383
01:20:19,637 --> 01:20:21,238
Es Lobo.

1384
01:20:24,541 --> 01:20:26,074
Casper.

1385
01:20:26,076 --> 01:20:28,410
Es bueno verte.

1386
01:20:28,412 --> 01:20:30,545
- Entonces, ¿dónde está el Papa?
- No lo logró.

1387
01:20:30,547 --> 01:20:32,715
- ¿El Papa se fue?
- ¿El Papa se fue?

1388
01:20:32,717 --> 01:20:34,249
Esto es
Teniente Blake Chapman.

1389
01:20:34,251 --> 01:20:35,984
Los cabrones lo cegaron.

1390
01:20:35,986 --> 01:20:37,587
El Papa quiere recuperar sus tacones
en suelo americano,

1391
01:20:37,589 --> 01:20:39,421
entonces eso es lo que vamos a hacer.

1392
01:20:39,423 --> 01:20:41,957
Teniente Chapman. Soy Casper.

1393
01:20:41,959 --> 01:20:43,325
Bienvenido a Dragon Slayers.

1394
01:20:43,327 --> 01:20:45,561
Estoy jodidamente endeudado.

1395
01:20:45,563 --> 01:20:49,464
LT, estás con los mejores hombres rana.
en todo el planeta.

1396
01:20:49,466 --> 01:20:52,167
Te llevaremos a casa sano y salvo.
Soy Sunny.

1397
01:20:52,169 --> 01:20:53,969
Es un jodido honor.

1398
01:20:53,971 --> 01:20:56,304
Muy bien, ustedes tres
llegar a la zona de extracción.

1399
01:20:56,306 --> 01:20:57,272
Yo cubriré la parte trasera.

1400
01:20:57,274 --> 01:21:00,075
Sunny, consigue el equipo azul.
y Scorpion en comunicaciones.

1401
01:21:00,077 --> 01:21:01,977
Negativo, Lobo. Sin comunicaciones.

1402
01:21:01,979 --> 01:21:03,313
¿No hay malditas comunicaciones?

1403
01:21:04,415 --> 01:21:06,014
No. Negativo en el pájaro.

1404
01:21:06,016 --> 01:21:08,684
Nada más que tiempo muerto
viniendo rápido.

1405
01:21:08,686 --> 01:21:11,355
Muy bien, inicia EandE.
Sunny, toma la iniciativa.

1406
01:21:28,706 --> 01:21:30,505
Chu-chu-chu-chu-chu-chu-chu.

1407
01:21:30,507 --> 01:21:31,707
[imita el motor]

1408
01:21:31,709 --> 01:21:33,709
Soy un as de combate de la Segunda Guerra Mundial.

1409
01:21:33,711 --> 01:21:36,046
[imita el motor]

1410
01:21:37,649 --> 01:21:38,714
¿Quién soy yo?

1411
01:21:38,716 --> 01:21:40,282
Puedes ser yo.

1412
01:21:40,284 --> 01:21:43,485
[imita el motor]

1413
01:21:43,487 --> 01:21:45,487
Quiero ser alguien genial.

1414
01:21:45,489 --> 01:21:48,256
[imita el motor]

1415
01:21:48,258 --> 01:21:49,124
[risas]

1416
01:21:49,126 --> 01:21:52,027
[imita el motor]

1417
01:21:52,029 --> 01:21:53,596
¡Mayo! ¡May Day!

1418
01:21:53,598 --> 01:21:56,064
estamos entrando
para un aterrizaje forzoso.

1419
01:21:56,066 --> 01:21:57,332
Hno.

1420
01:21:57,334 --> 01:22:00,235
[pantalones]

1421
01:22:00,237 --> 01:22:02,404
Me atraparon.

1422
01:22:02,406 --> 01:22:05,375
Realmente me atraparon esta vez.

1423
01:22:07,211 --> 01:22:08,744
Perdimos uno fantasma en el radar.

1424
01:22:08,746 --> 01:22:11,683
Creo que salió con diez y cuatro
del aire, roger dodger.

1425
01:22:13,083 --> 01:22:14,619
¡Qué guerra!

1426
01:22:15,519 --> 01:22:17,054
[exhala]

1427
01:22:20,758 --> 01:22:22,224
¿Cómo fue eso?

1428
01:22:22,226 --> 01:22:23,659
¿Por qué?

1429
01:22:23,661 --> 01:22:26,829
Te doy C menos, mi
caballero valiente.

1430
01:22:26,831 --> 01:22:28,631
Guau.

1431
01:22:28,633 --> 01:22:31,399
Pensé al menos una B.

1432
01:22:31,401 --> 01:22:32,534
Pensaste mal.

1433
01:22:32,536 --> 01:22:34,102
Estáis todos sucios.

1434
01:22:34,104 --> 01:22:36,404
Y sí, soy un crítico duro.

1435
01:22:36,406 --> 01:22:39,142
[ambos ríen]

1436
01:22:42,312 --> 01:22:44,481
tu todavía
No me recuerdas, ¿verdad?

1437
01:22:52,690 --> 01:22:55,390
¿Qué vas a traer?
para mostrar y contar el viernes?

1438
01:22:55,392 --> 01:22:59,029
[suspiros]

1439
01:23:07,739 --> 01:23:11,273
[trueno]

1440
01:23:11,275 --> 01:23:12,575
Quédate aquí.

1441
01:23:12,577 --> 01:23:14,679
Esperar. Por favor no me dejes.

1442
01:23:16,781 --> 01:23:18,446
[pantalones]

1443
01:23:18,448 --> 01:23:21,851
Todavía son 25 Mikes.
hasta el punto de extracción.

1444
01:23:21,853 --> 01:23:23,251
A una milla de distancia.

1445
01:23:23,253 --> 01:23:24,887
Muy bien, aguantaremos ahí.

1446
01:23:24,889 --> 01:23:27,255
hasta que estemos
unos 15 minutos de salida.

1447
01:23:27,257 --> 01:23:28,591
Copia eso.

1448
01:23:28,593 --> 01:23:31,661
Escorpión, ¿me copias? Encima.

1449
01:23:31,663 --> 01:23:34,229
digo de nuevo.
Escorpión, ¿me copias? Encima.

1450
01:23:34,231 --> 01:23:35,633
Scorpion se ha vuelto oscuro.

1451
01:23:37,802 --> 01:23:39,534
Está bien.

1452
01:23:39,536 --> 01:23:41,536
El SEAL es todo lo que tenemos, muchachos.

1453
01:23:41,538 --> 01:23:44,439
- Casper, toma nuestros seis.
- [Casper] Copia.

1454
01:23:44,441 --> 01:23:47,242
¿Casper? Quedarse vivo.

1455
01:23:47,244 --> 01:23:50,445
[Casper] Copia.

1456
01:23:50,447 --> 01:23:51,581
[gruñidos]

1457
01:23:51,583 --> 01:23:53,551
Déjame abrir esto para ti.

1458
01:23:57,321 --> 01:23:58,355
Bueno.

1459
01:24:03,260 --> 01:24:04,696
Déjame echarte un vistazo.

1460
01:24:08,866 --> 01:24:11,166
Lo primero que hicieron

1461
01:24:11,168 --> 01:24:14,202
fue arrojar algún tipo de ácido
en mis ojos.

1462
01:24:14,204 --> 01:24:15,671
Los malditos bastardos
me hizo escucharlos

1463
01:24:15,673 --> 01:24:17,809
destrozar a mi líder de equipo.

1464
01:24:19,376 --> 01:24:23,213
Se lo tomó como un jodido Delta.
No dije una palabra.

1465
01:24:25,750 --> 01:24:27,484
¿Cuál era el nombre del Papa?

1466
01:24:29,219 --> 01:24:30,853
Alemán.

1467
01:24:30,855 --> 01:24:33,254
Alemán.

1468
01:24:33,256 --> 01:24:35,925
Sí, me gusta eso. Alemán.

1469
01:24:35,927 --> 01:24:37,760
Puedo ver su cara.

1470
01:24:37,762 --> 01:24:40,963
Es un hijo de puta guapo.

1471
01:24:40,965 --> 01:24:42,499
Lo era.

1472
01:24:43,635 --> 01:24:45,568
¿Cuál es tu nombre?

1473
01:24:45,570 --> 01:24:48,269
Lobo.

1474
01:24:48,271 --> 01:24:49,841
¿Tu verdadero nombre?

1475
01:24:54,478 --> 01:24:55,913
Te lo diré cuando lleguemos a casa.

1476
01:24:59,984 --> 01:25:02,920
Mi esposa y mi hijo serán
Tengo muchas ganas de conocerlos a todos.

1477
01:25:04,889 --> 01:25:05,823
Gracias.

1478
01:25:07,792 --> 01:25:09,393
De nada, hombre.

1479
01:25:11,528 --> 01:25:12,728
Está bien.

1480
01:25:12,730 --> 01:25:15,600
quiero que te acuestes boca abajo
y mantente agachado, ¿de acuerdo?

1481
01:25:17,434 --> 01:25:19,234
¿Tienes un arma extra?

1482
01:25:19,236 --> 01:25:20,437
Por si acaso, ya sabes.

1483
01:25:29,379 --> 01:25:32,815
Tienes tres rondas.
Haz que cuenten.

1484
01:25:32,817 --> 01:25:35,250
[pistola de gallos]

1485
01:25:35,252 --> 01:25:36,453
Tres frijoles mágicos.

1486
01:25:49,399 --> 01:25:51,000
[pantalones]

1487
01:25:51,002 --> 01:25:52,870
Las comunicaciones están tostadas, Wolf.

1488
01:25:56,674 --> 01:25:58,275
¿Estás bien?

1489
01:26:02,046 --> 01:26:05,313
Viviendo el sueño.

1490
01:26:05,315 --> 01:26:06,784
Lado soleado hacia arriba.

1491
01:26:13,925 --> 01:26:17,425
Lobo, todavía tenemos
20 malditos micrófonos

1492
01:26:17,427 --> 01:26:18,861
antes de la extracción.

1493
01:26:18,863 --> 01:26:20,631
Estamos a una milla de distancia.

1494
01:26:21,966 --> 01:26:25,634
Bueno, alrededor de las seis
Llegaremos a un túnel muerto.

1495
01:26:25,636 --> 01:26:29,439
Hermano, no tengo
No más flechas en el carcaj.

1496
01:26:30,942 --> 01:26:31,943
Estoy fuera.

1497
01:26:34,045 --> 01:26:36,411
Está bien.

1498
01:26:36,413 --> 01:26:37,847
¿Escorpión?

1499
01:26:37,849 --> 01:26:39,815
¿Escorpión?

1500
01:26:39,817 --> 01:26:41,449
Él está ahí afuera.

1501
01:26:41,451 --> 01:26:43,953
¿Pequeño Mann, Gallo?

1502
01:26:43,955 --> 01:26:45,721
No he sabido nada de ellos.

1503
01:26:45,723 --> 01:26:48,624
¿Crees que son oscuros?

1504
01:26:48,626 --> 01:26:49,992
No.

1505
01:26:49,994 --> 01:26:53,328
Maldita sea.

1506
01:26:53,330 --> 01:26:55,631
Oye, no te arrepientas.

1507
01:26:55,633 --> 01:26:57,032
Un poco menos.

1508
01:26:57,034 --> 01:26:58,836
Lamento haberte golpeado.

1509
01:27:00,972 --> 01:27:02,772
Vive y aprende, Lobo.

1510
01:27:02,774 --> 01:27:05,975
Estoy enamorado de ella.

1511
01:27:05,977 --> 01:27:08,010
no creo
ella se preocupa por mí.

1512
01:27:08,012 --> 01:27:10,880
Está todo bien.

1513
01:27:10,882 --> 01:27:12,748
- Vámonos de aquí.
- No, no, no.

1514
01:27:12,750 --> 01:27:14,884
Sí.

1515
01:27:14,886 --> 01:27:16,451
arreglarlo con ella
cuando llegues a casa.

1516
01:27:16,453 --> 01:27:18,053
[radio estática]

1517
01:27:18,055 --> 01:27:19,387
¿Casper?

1518
01:27:19,389 --> 01:27:20,256
[radio estática]

1519
01:27:20,258 --> 01:27:22,625
Casper, entra, maldita sea.
¿Casper?

1520
01:27:22,627 --> 01:27:23,692
Mierda. Bueno.

1521
01:27:23,694 --> 01:27:24,860
Nada le toca.

1522
01:27:24,862 --> 01:27:26,128
Vamos, Sunny.

1523
01:27:26,130 --> 01:27:27,696
¡Levantarse!

1524
01:27:27,698 --> 01:27:28,998
[gemidos]

1525
01:27:29,000 --> 01:27:32,568
[música heroica]

1526
01:27:32,570 --> 01:27:35,338
[disparos]

1527
01:27:57,562 --> 01:27:58,596
¡Retrocede!

1528
01:28:20,685 --> 01:28:21,951
Me estoy quedando sin munición.

1529
01:28:21,953 --> 01:28:23,552
[gruñidos]

1530
01:28:23,554 --> 01:28:25,921
No, no lo eres.

1531
01:28:25,923 --> 01:28:27,890
Mi hombre, Escorpio.

1532
01:28:27,892 --> 01:28:29,859
Siempre saliendo adelante.

1533
01:28:29,861 --> 01:28:32,661
[pantalones]

1534
01:28:32,663 --> 01:28:34,964
Muy bien.

1535
01:28:34,966 --> 01:28:36,531
Te estoy cubriendo.

1536
01:28:36,533 --> 01:28:39,735
Ahora vete.

1537
01:28:39,737 --> 01:28:41,570
Llega al punto de extracción.

1538
01:28:41,572 --> 01:28:42,972
Cinco micrófonos.

1539
01:28:42,974 --> 01:28:44,740
Ir.

1540
01:28:44,742 --> 01:28:47,645
[disparos]

1541
01:28:56,821 --> 01:28:58,455
- Oxidado.
-Lucas.

1542
01:29:02,560 --> 01:29:04,525
- Qué bueno verte.
- Sí.

1543
01:29:04,527 --> 01:29:06,731
- Te ves como una mierda.
- Tú también.

1544
01:29:07,798 --> 01:29:10,566
Te daré un EpiPen.

1545
01:29:10,568 --> 01:29:11,869
Esperar.

1546
01:29:20,543 --> 01:29:21,877
¿Tu información?

1547
01:29:21,879 --> 01:29:24,013
[gemidos]

1548
01:29:24,015 --> 01:29:26,514
¿Te gusta eso?

1549
01:29:26,516 --> 01:29:27,549
¿Tienes tu información?

1550
01:29:27,551 --> 01:29:28,851
Sí.

1551
01:29:28,853 --> 01:29:31,155
¿Qué tal eso?
Estamos al cien por cien.

1552
01:29:34,125 --> 01:29:35,626
¿Cómo te gustan las manzanas?

1553
01:29:37,662 --> 01:29:39,494
Buen trabajo.

1554
01:29:39,496 --> 01:29:40,497
¿El pequeño Mann y el Gallo?

1555
01:29:42,667 --> 01:29:43,768
Venció.

1556
01:29:48,773 --> 01:29:49,772
Está bien.

1557
01:29:49,774 --> 01:29:50,973
¿Qué tan malo eres?

1558
01:29:50,975 --> 01:29:52,507
¿De qué estás hablando?

1559
01:29:52,509 --> 01:29:54,544
- Los hombres rana no mueren.
- Está bien.

1560
01:29:55,713 --> 01:29:58,515
Tu guardas esos
y ponte al día con Sunny

1561
01:29:59,583 --> 01:30:02,119
y el chico de la unidad
en el punto de extracción.

1562
01:30:03,020 --> 01:30:04,687
¿El chico Delta lo logró?

1563
01:30:04,689 --> 01:30:05,854
Sí.

1564
01:30:05,856 --> 01:30:08,223
[risas] Sí, claro.

1565
01:30:08,225 --> 01:30:09,459
Está bien.

1566
01:30:10,227 --> 01:30:12,294
Así que sube tu trasero.

1567
01:30:12,296 --> 01:30:14,964
Y déjame darle a Casper
algo de apoyo.

1568
01:30:14,966 --> 01:30:16,567
¿Está bien?

1569
01:30:17,935 --> 01:30:19,201
Casper,
Vengo en busca de apoyo.

1570
01:30:19,203 --> 01:30:21,839
[gruñidos]

1571
01:30:27,845 --> 01:30:29,578
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1572
01:30:29,580 --> 01:30:31,914
- Sal de aquí, Lobo.
- No sin ti.

1573
01:30:31,916 --> 01:30:34,151
[gemidos]

1574
01:30:38,055 --> 01:30:40,923
- Ahora vete.
- ¿Qué estás haciendo?

1575
01:30:40,925 --> 01:30:42,658
[gruñidos]

1576
01:30:42,660 --> 01:30:45,162
¡Esa es una orden, [ininteligible]!
¡Ahora vete!

1577
01:30:50,868 --> 01:30:56,073
[pantalones]

1578
01:31:02,213 --> 01:31:03,278
Sunny, ¿estás bien?

1579
01:31:03,280 --> 01:31:06,884
[pantalones]

1580
01:31:10,955 --> 01:31:13,055
¿Qué estás haciendo?

1581
01:31:13,057 --> 01:31:14,859
Me voy a salir de esta mierda.

1582
01:31:15,893 --> 01:31:18,360
Aquí, LT.

1583
01:31:18,362 --> 01:31:19,663
Vamos a hacerte esto.

1584
01:31:20,898 --> 01:31:23,198
- No. No, lo necesitas.
- Sí.

1585
01:31:23,200 --> 01:31:24,767
No, no, no. Lo necesitas.

1586
01:31:24,769 --> 01:31:25,970
Sunny, necesitas esto.

1587
01:31:27,104 --> 01:31:29,073
Sé adónde voy.
Ponte esto.

1588
01:31:32,009 --> 01:31:34,143
Te vas a casa.

1589
01:31:34,145 --> 01:31:36,280
Tú también. Tú también, Sunny.

1590
01:31:38,749 --> 01:31:40,284
Tú también vienes.

1591
01:31:41,252 --> 01:31:42,920
Voy a estar allí.

1592
01:31:45,389 --> 01:31:47,623
Bueno.

1593
01:31:47,625 --> 01:31:52,194
LT, cuando escuche ese helicóptero,
te pones manos a la obra.

1594
01:31:52,196 --> 01:31:54,029
Ese es tu viaje a casa.

1595
01:31:54,031 --> 01:31:56,899
[pantalones]

1596
01:31:56,901 --> 01:31:59,570
tu piensas
¿lo vamos a lograr?

1597
01:32:02,173 --> 01:32:03,874
Ten algo de fe.

1598
01:32:07,078 --> 01:32:12,950
[pantalones]

1599
01:32:15,719 --> 01:32:17,052
Soleado.

1600
01:32:17,054 --> 01:32:18,689
[jadeos]

1601
01:32:25,229 --> 01:32:26,330
¿Sol?

1602
01:32:28,299 --> 01:32:30,199
Soleado.

1603
01:32:30,201 --> 01:32:31,733
Ey.

1604
01:32:31,735 --> 01:32:34,002
Oye, no tienes
mi permiso para dejarme,

1605
01:32:34,004 --> 01:32:35,904
¿oyes?

1606
01:32:35,906 --> 01:32:37,274
¿Me oyes?

1607
01:32:38,375 --> 01:32:40,010
Ese helicóptero se acerca.

1608
01:32:41,078 --> 01:32:42,144
Me dijiste que tuviera fe.

1609
01:32:42,146 --> 01:32:44,215
Ese helicóptero viene
y lo estás logrando.

1610
01:32:46,383 --> 01:32:48,417
[sollozos]

1611
01:32:48,419 --> 01:32:49,887
Vamos, Sunny.

1612
01:32:51,789 --> 01:32:53,090
No me dejes.

1613
01:32:54,692 --> 01:32:56,458
Vamos.

1614
01:32:56,460 --> 01:32:57,426
Soleado.

1615
01:32:57,428 --> 01:32:58,762
Vamos.

1616
01:33:00,431 --> 01:33:01,765
[sollozando] Vamos.

1617
01:33:03,167 --> 01:33:05,167
[llora]

1618
01:33:05,169 --> 01:33:07,004
¡Soleado!

1619
01:33:13,377 --> 01:33:17,414
[gemidos]

1620
01:33:20,851 --> 01:33:23,986
[El escorpión gruñe]

1621
01:33:23,988 --> 01:33:25,389
Te tengo, grandullón.

1622
01:33:27,324 --> 01:33:29,024
Dios es radical.

1623
01:33:29,026 --> 01:33:30,327
Sí, lo es.

1624
01:33:32,296 --> 01:33:35,130
Aquí tienes.

1625
01:33:35,132 --> 01:33:36,832
Te aferras a ello.

1626
01:33:36,834 --> 01:33:39,136
Tienes que irte, Lobo.
El pájaro viene.

1627
01:33:41,238 --> 01:33:43,105
Eres un terco hijo de puta.

1628
01:33:43,107 --> 01:33:45,142
No me vas a hacer esto.

1629
01:33:46,310 --> 01:33:48,946
Uno es ninguno. Dos es uno.

1630
01:33:53,417 --> 01:33:54,952
Vamos, hombre.

1631
01:33:58,522 --> 01:34:00,457
[suspiros]

1632
01:34:28,519 --> 01:34:30,354
Nos vamos a casa, ¿me oyes?

1633
01:34:32,790 --> 01:34:35,290
[sollozos]

1634
01:34:35,292 --> 01:34:37,526
¡Sunny, vuelve!

1635
01:34:37,528 --> 01:34:39,230
¡Aférrate!

1636
01:34:46,237 --> 01:34:48,470
Te esperé, Rusty.

1637
01:34:48,472 --> 01:34:50,806
te esperé
como dije que lo haría.

1638
01:34:50,808 --> 01:34:52,074
Pero está bien.

1639
01:34:52,076 --> 01:34:53,310
Tu secreto está a salvo conmigo.

1640
01:34:54,812 --> 01:34:57,114
- ¿Qué secreto?
- Sabes.

1641
01:34:58,983 --> 01:35:00,115
¿Quién eres?

1642
01:35:00,117 --> 01:35:01,950
Te has vuelto viejo, Rusty.

1643
01:35:01,952 --> 01:35:03,452
Sin juego de palabras.

1644
01:35:03,454 --> 01:35:05,756
Nunca volviste a decir
adiós como lo prometiste.

1645
01:35:07,191 --> 01:35:08,890
Pero está bien.

1646
01:35:08,892 --> 01:35:11,395
Sé que estabas asustada.
Yo también lo estaba.

1647
01:35:16,400 --> 01:35:17,268
¿Ryan?

1648
01:35:18,235 --> 01:35:21,238
Rusty, Shmusty, Gusty.

1649
01:35:24,041 --> 01:35:25,276
Ryan.

1650
01:35:26,611 --> 01:35:28,012
Te tomó bastante tiempo.

1651
01:35:29,246 --> 01:35:30,514
Eras mi mejor amigo.

1652
01:35:32,082 --> 01:35:33,982
Éramos almas gemelas.

1653
01:35:33,984 --> 01:35:36,251
Siempre fuiste un chico tonto.

1654
01:35:36,253 --> 01:35:37,855
Me tuviste en el adiós.

1655
01:35:40,190 --> 01:35:42,860
¿Puedo preguntar cuánto tiempo ha pasado?

1656
01:35:45,963 --> 01:35:46,997
¿No lo sabes?

1657
01:35:54,204 --> 01:35:56,038
Han pasado unos 30 años.

1658
01:35:56,040 --> 01:35:58,440
[jadeos]

1659
01:35:58,442 --> 01:36:00,576
No lo parece, ¿eh?

1660
01:36:00,578 --> 01:36:03,879
Supongo que por eso dicen,
"¿Adónde vuela el tiempo?"

1661
01:36:03,881 --> 01:36:05,981
Ninguno de ellos fue fácil.

1662
01:36:05,983 --> 01:36:07,983
No te perdiste mucho.

1663
01:36:07,985 --> 01:36:09,918
Te extrañé.

1664
01:36:09,920 --> 01:36:11,322
Te extrañé, Rusty.

1665
01:36:16,427 --> 01:36:18,228
¿Hay algo que pueda hacer?

1666
01:36:20,097 --> 01:36:21,263
Puedes liberarte
del peso

1667
01:36:21,265 --> 01:36:25,167
has llevado toda tu vida
por no venir a verme.

1668
01:36:25,169 --> 01:36:27,304
- ¿Qué debo hacer?
- Es fácil.

1669
01:36:29,340 --> 01:36:32,009
tu eres el que ha sido
mirándome toda mi vida.

1670
01:36:44,121 --> 01:36:45,987
que pasa
cuando cruzo esa línea?

1671
01:36:45,989 --> 01:36:48,158
Todo y nada.

1672
01:36:51,696 --> 01:36:55,199
Debo parecer el más triste
niña del mundo entero.

1673
01:37:09,681 --> 01:37:11,616
Hola Ryan.

1674
01:37:12,617 --> 01:37:15,951
Oxidado, Gusty, Shmusty.

1675
01:37:15,953 --> 01:37:21,325
[suena una canción triste]

1676
01:38:27,124 --> 01:38:29,059
[zumbido]

1677
01:38:42,372 --> 01:38:43,240
Oye.

1678
01:38:50,214 --> 01:38:53,148
Mami, vi a papá.

1679
01:38:53,150 --> 01:38:56,719
Olivia, nena,
¿De qué estás hablando?

1680
01:38:56,721 --> 01:38:58,754
Mami, te prometo que lo vi.

1681
01:38:58,756 --> 01:39:01,791
el era
con un hermoso ángel blanco.

1682
01:39:01,793 --> 01:39:04,294
Llevaba en brazos a otro hombre.

1683
01:39:05,429 --> 01:39:08,430
Olivia, cariño,

1684
01:39:08,432 --> 01:39:09,464
estás siendo tonto, ¿vale?

1685
01:39:09,466 --> 01:39:11,034
No bromeamos con esto.

1686
01:39:13,270 --> 01:39:15,738
Pero no estoy bromeando.

1687
01:39:15,740 --> 01:39:17,673
bebé,

1688
01:39:17,675 --> 01:39:20,612
tu entiendes
Que papá está en el trabajo, ¿verdad?

1689
01:39:21,579 --> 01:39:22,745
¿Sí?

1690
01:39:22,747 --> 01:39:26,651
Y eso significa que él es
sólo que en un país diferente.

1691
01:39:28,218 --> 01:39:29,484
No, está justo afuera.

1692
01:39:29,486 --> 01:39:31,520
Cariño, ¿está bien?
No podemos bromear sobre esto.

1693
01:39:31,522 --> 01:39:34,690
No estoy bromeando.
Lo digo en serio. Está afuera.

1694
01:39:34,692 --> 01:39:37,259
Creo que simplemente estás cansado.

1695
01:39:37,261 --> 01:39:38,630
Vámonos a la cama.

1696
01:39:41,633 --> 01:39:42,598
- Vamos.
- No.

1697
01:39:42,600 --> 01:39:43,498
Ir.

1698
01:39:43,500 --> 01:39:45,568
[gruñido]

1699
01:39:45,570 --> 01:39:48,438
¿Ves? ¿Ver?
Es papá, mamá. Lo escuché.

1700
01:40:01,318 --> 01:40:02,687
¿Quién está ahí?

1701
01:40:06,858 --> 01:40:08,560
Quédate ahí, ¿vale?

1702
01:40:10,294 --> 01:40:12,095
Disculpe.

1703
01:40:14,131 --> 01:40:15,600
¿Estás bien?

1704
01:40:21,171 --> 01:40:22,772
Bebé, quédate.

1705
01:40:22,774 --> 01:40:24,308
[Lobo con voz profunda] Vanessa.

1706
01:40:25,610 --> 01:40:27,544
Vanesa.

1707
01:40:28,746 --> 01:40:30,312
¿Oxidado?

1708
01:40:30,314 --> 01:40:31,847
Vanesa.

1709
01:40:31,849 --> 01:40:36,253
[música aventurera sonando]

1710
01:40:56,708 --> 01:40:58,275
Oxidado.

1711
01:41:25,344 --> 01:41:30,344
Subtítulos por cráneo explosivo

1712
01:41:38,448 --> 01:41:43,320
<i>♪ Sé que me he ido
desde hace un tiempo ♪</i>

1713
01:41:46,523 --> 01:41:51,161
<i>♪ No quiero decir
que me iré para siempre ♪</i>

1714
01:41:53,631 --> 01:41:59,436
<i>♪ Y tú
No puedes rendirte conmigo ♪</i>

1715
01:42:01,773 --> 01:42:06,711
<i>♪ Y no puedes perder la esperanza ♪</i>

1716
01:42:09,379 --> 01:42:11,446
<i>♪ Tienes que sentir
en tu corazón ♪</i>

1717
01:42:11,448 --> 01:42:15,285
<i>♪ Que no estaremos separados
mucho más ♪</i>

1718
01:42:17,421 --> 01:42:19,588
<i>♪ Tienes que saber
en tu mente ♪</i>

1719
01:42:19,590 --> 01:42:24,760
<i>♪ Que pronto encontraré mi camino
de vuelta a tus brazos ♪</i>

1720
01:42:24,762 --> 01:42:28,496
<i>♪ Así que deja la luz encendida ♪</i>

1721
01:42:28,498 --> 01:42:32,333
<i>♪ Déjalo brillando para mí ♪</i>

1722
01:42:32,335 --> 01:42:34,570
<i>♪ Para que pueda encontrar mi camino ♪</i>

1723
01:42:34,572 --> 01:42:36,639
<i>♪ Deja la luz encendida ♪</i>

1724
01:42:36,641 --> 01:42:40,308
<i>♪ Déjalo brillando para mí ♪</i>

1725
01:42:40,310 --> 01:42:46,216
<i>♪ Para que pueda encontrar mi camino ♪</i>

1726
01:42:48,285 --> 01:42:54,324
<i>♪ Para que pueda encontrar mi camino ♪</i>

1727
01:43:06,436 --> 01:43:10,908
<i>♪ Sé que es difícil
estar solo ♪</i>

1728
01:43:13,443 --> 01:43:16,311
<i>♪ Pero recuerda ♪</i>

1729
01:43:16,313 --> 01:43:18,783
<i>♪ Yo también me siento solo ♪</i>

1730
01:43:21,686 --> 01:43:27,457
<i>♪ Pero no puedo renunciar a ti ♪</i>

1731
01:43:29,761 --> 01:43:35,265
<i>♪ Y no puedo perder la esperanza ♪</i>

1732
01:43:37,068 --> 01:43:39,602
<i>♪ Tenemos que sentir
en nuestros corazones ♪</i>

1733
01:43:39,604 --> 01:43:43,406
<i>♪ Que no estaremos separados
mucho más ♪</i>

1734
01:43:45,342 --> 01:43:47,509
<i>♪ Tenemos que saberlo en nuestras mentes ♪</i>

1735
01:43:47,511 --> 01:43:52,782
<i>♪ Que pronto lo encontraré
mi camino de regreso a tus brazos ♪</i>

1736
01:43:52,784 --> 01:43:56,484
<i>♪ Así que deja la luz encendida ♪</i>

1737
01:43:56,486 --> 01:44:00,055
<i>♪ Déjalo brillando para mí ♪</i>

1738
01:44:00,057 --> 01:44:02,524
<i>♪ Para que pueda encontrar mi camino ♪</i>

1739
01:44:02,526 --> 01:44:04,526
<i>♪ Deja la luz encendida ♪</i>

1740
01:44:04,528 --> 01:44:08,363
<i>♪ Déjalo brillando para mí ♪</i>

1741
01:44:08,365 --> 01:44:14,471
<i>♪ Para poder encontrar el camino a casa ♪</i>

1742
01:44:16,406 --> 01:44:22,747
<i>♪ Para poder encontrar el camino a casa ♪</i>

1743
01:44:24,015 --> 01:44:26,549
<i>♪ Sí ♪</i>

1744
01:44:26,551 --> 01:44:28,551
<i>♪ Deja la luz encendida ♪</i>

1745
01:44:28,553 --> 01:44:32,121
<i>♪ Déjalo brillando para mí ♪</i>

1746
01:44:32,123 --> 01:44:34,557
<i>♪ Para que pueda encontrar mi camino ♪</i>

1747
01:44:34,559 --> 01:44:36,559
<i>♪ Deja la luz encendida ♪</i>

1748
01:44:36,561 --> 01:44:40,095
<i>♪ Déjalo brillando para mí ♪</i>

1749
01:44:40,097 --> 01:44:47,038
<i>♪ Para poder encontrar el camino a casa ♪</i>

1750
01:44:48,139 --> 01:44:54,579
<i>♪ Para poder encontrar el camino a casa ♪</i>

1751
01:45:04,789 --> 01:45:08,757
<i>♪ Encuentro mi camino ♪</i>

1752
01:45:08,759 --> 01:45:12,828
<i>♪ Encuentro mi camino ♪</i>

1753
01:45:12,830 --> 01:45:15,030
<i>♪ Encuentro mi camino ♪</i>

1754
01:45:15,032 --> 01:45:20,803
<i>♪ Encuentra mi camino, encuentra mi camino ♪</i>

1755
01:45:20,805 --> 01:45:22,972
<i>♪ Encontraré mi camino ♪</i>

1756
01:45:22,974 --> 01:45:28,679
<i>♪ Encuentra mi camino,
encontrar mi camino a casa ♪</i>